Traducción de la letra de la canción And This Is Love - Gladys Knight & The Pips

And This Is Love (original)

The apple tree,
That stood and watched our first kiss.
The glue I bought,
So you could mend my favourite dish.
Oh the broken vase,
I once threw at you and missed.
And this is love,
A story of love.
Your checkered handkerchief,
The one I used when my kitten died.
And birthday cakes,
A box of tools, a TV guide.
Ah catchin' cold,
Trudging through the rain for a mile.
To get some special gifts,
For your sister’s little child.
And that little dream house,
That sits up on that sunny hill.
And all the dreams we had that,
This house our kids would one day fill.
And this is love,
Oh and this is love,
Don’t you know,
That this is love,
The story of love,
Glory of love.
A birthday party full of rain,
And drinking too much pink champagne.
The hand that struck through jealousy,
And broke the ties between you and me.
A little heart that would not forgive,
And wondering how I’m gonna live,
With nothing left but hurt and pain,
We try and try and try again.
And this is love,
Oh and this is love,
Don’t you know,
That this is love,
The story of love.
A snapshot pasted to my mind,
Of all the things I’ve left behind.
A book of poems, a favourite record,
And how you used to cheat at checkers.
The tree that spied on our first kiss,
That old broken, broken disc.
Whoa, all of these things I truly miss,
But don’t you know, don’t you know,
That this is love,
Oh and this is love,
Don’t you know,
That this is love,
The story of love.
Na na na…
Too much bubbling pink champagne,
Nothing left but hurt and pain,
Maybe a poem and one or two records,
Can’t nobody beat you when you’re cheating at checkers.
Na na na…

(traducción)

el manzano,
Que se puso de pie y vio nuestro primer beso.
El pegamento que compré,
Así podrías arreglar mi plato favorito.
Oh, el jarrón roto,
Una vez te lancé y fallé.
Y esto es amor,
Una historia de amor.
tu pañuelo a cuadros,
El que usé cuando murió mi gatito.
Y tortas de cumpleaños,
Una caja de herramientas, una guía de TV.
Ah, agarrando un resfriado,
Caminando bajo la lluvia durante una milla.
Para obtener algunos regalos especiales,
Para el hijo pequeño de tu hermana.
Y esa pequeña casa de ensueño,
Que se sienta en esa colina soleada.
Y todos los sueños que tuvimos eso,
Esta casa que algún día llenarían nuestros hijos.
Y esto es amor,
Oh, y esto es amor,
no sabes,
que esto es amor,
la historia de amor,
Gloria del amor.
Una fiesta de cumpleaños llena de lluvia,
Y beber demasiado champán rosado.
La mano que hirió a través de los celos,
Y rompió los lazos entre tú y yo.
Un corazoncito que no perdonaba,
Y preguntándome cómo voy a vivir,
Sin nada más que dolor y dolor,
Lo intentamos y lo intentamos y lo intentamos de nuevo.
Y esto es amor,
Oh, y esto es amor,
no sabes,
que esto es amor,
La historia de amor.
Una instantánea pegada a mi mente,
De todas las cosas que he dejado atrás.
Un libro de poemas, un disco favorito,
Y cómo solías hacer trampa en las damas.
El árbol que espió nuestro primer beso,
Ese viejo disco roto, roto.
Vaya, todas estas cosas que realmente extraño,
Pero no sabes, no sabes,
que esto es amor,
Oh, y esto es amor,
no sabes,
que esto es amor,
La historia de amor.
Na na na…
Demasiado champán rosa burbujeante,
No queda nada más que dolor y dolor,
Tal vez un poema y uno o dos discos,
Nadie puede vencerte cuando haces trampa en las damas.
Na na na…