Traducción de la letra de la canción Can't Give It Up No More - Gladys Knight & The Pips

Can't Give It Up No More (original)

Well, here you come a callin'
After my heart, you’ve broken
Let me tell you, honey
The door is no longer open
Now you want my love?
But I’m sorry, you’ve been gone too long, yeah
Boy you gave her the best part of your love
And with her, you knew you didn’t belong
I can stand right here, hold my head up high
Stare you right dead in the face
Shout it, shout it to the sky
Hey, hey
Can’t give it up no more
'Cause I’m much too strong, yeah
I don’t need you no more
And I’m glad you’re gone
Oh-oh
Can’t give it up no more
'Cause I’m much too strong
I don’t need you no more
And I’m glad you’re gone
You were once to me
Every little bit of my heart
Now you ??
way up outta me
But I’m sorry 'cause you made us pause
So sorry
I tried to tell you
All the time, that you were wrong
If you can’t stop doing what you did
My feelings wouldn’t last too long
My feeling’s gone
Ain’t no sense in you begging me, honey
No, no, for what I got
Before I let you hurt me again
I let this broken heart rot
Can’t give it up no more
'Cause I’m much too strong
I don’t need you no more
And I’m glad you’re gone
No, no
Can’t give it up no more
'Cause I’m much too strong
I don’t need you no more
And I’m glad you’re gone
Oh, oh
Ooh
Now I do believe that
All my love can be returned
By someone not just thinking of themselves
And who’ll show me just a little concern
So all your sweet talkin' words
Are just a waste of time
'Cause I’ll never take you back again
For I’ve made up my mind
Can’t give it up no more
'Cause I’m much too strong
I don’t need you no more
And I’m glad you’re gone
Can’t give it up no more
'Cause I’m much too strong
I don’t need you no more
And I’m glad you’re gone

(traducción)

Bueno, aquí vienes llamando
Después de mi corazón, te has roto
Déjame decirte, cariño
La puerta ya no está abierta
¿Ahora quieres mi amor?
Pero lo siento, te has ido demasiado tiempo, sí
Chico, le diste la mejor parte de tu amor
Y con ella, sabías que no pertenecías
Puedo pararme aquí, mantener mi cabeza en alto
Mirarte directamente a la cara
Grítalo, grítalo al cielo
hola, hola
No puedo dejarlo más
Porque soy demasiado fuerte, sí
No te necesito más
Y me alegro de que te hayas ido
oh oh
No puedo dejarlo más
Porque soy demasiado fuerte
No te necesito más
Y me alegro de que te hayas ido
una vez fuiste para mi
Cada pedacito de mi corazón
Ahora tu ??
muy lejos de mí
Pero lo siento porque nos hiciste pausar
Lo siento mucho
Intenté decírtelo
Todo el tiempo, que te equivocaste
Si no puedes dejar de hacer lo que hiciste
Mis sentimientos no durarían mucho
Mi sentimiento se ha ido
No tiene sentido que me ruegues, cariño
No, no, por lo que tengo
Antes de dejar que me lastimes de nuevo
Dejé que este corazón roto se pudriera
No puedo dejarlo más
Porque soy demasiado fuerte
No te necesito más
Y me alegro de que te hayas ido
No no
No puedo dejarlo más
Porque soy demasiado fuerte
No te necesito más
Y me alegro de que te hayas ido
ay ay
Oh
Ahora sí creo que
Todo mi amor puede ser devuelto
Por alguien que no solo piensa en sí mismo
Y quién me mostrará solo una pequeña preocupación
Así que todas tus dulces palabras
son solo una pérdida de tiempo
Porque nunca te volveré a llevar
Porque me he decidido
No puedo dejarlo más
Porque soy demasiado fuerte
No te necesito más
Y me alegro de que te hayas ido
No puedo dejarlo más
Porque soy demasiado fuerte
No te necesito más
Y me alegro de que te hayas ido