Traducción de la letra de la canción Don't It Make You Feel Guilty - Gladys Knight & The Pips

Don't It Make You Feel Guilty (original)

You know in life you have to realize you’re wrong
Before you can make them right
So I’d like to throw a few questions at you
And if this sounds like you brother and sister
Think about it
Do you just think of winning
No matter how it’s done
Do you pat your brothers
On the back now
And kick them just for fun, mercy
Then you ought to take a look
A look at yourself
Because you’re very cold inside
Those very same people
Who you cause a lotta pain
And have to fight with you when down
Now now now now now
Don’t it make you feel guilty
Don’t it make you feel ashamed
Don’t it make you feel like
You’re to blame, yeah mm hmm hmm
Now if a little love and understanding, lord
Is something you refuse to give
Knowin' it’ll cost you one thin dime
Lord, the longest day event
Then you’re the kind of person, yes you are
Who will surely take advantage of
The man or the woman who truly cares for you
And they sincerely give you all of their love
Then you understand
Don’t it make you feel guilty
Don’t it make you feel ashamed
Don’t it make you feel like
You’re to blame, yeah Mm hmm hmm
Don’t it make you feel guilty
Don’t it make you feel ashamed
Don’t it make you feel like
You’re to blame, yeah Mm hmm hmm
Lord, show a little mercy
Please
Oh what if you feel you’re doin' something wrong
And you don’t try tell me what’s right, no
It just might be that very same child
Who will rob your house one night
Everybody plays as could as possible
It helps me to shape this world
But so far this world isn’t much of a gift
To give to little boys and girls
All I want to know is
Don’t it make you feel guilty
Don’t it make you feel ashamed
Don’t it make you feel like
You’re to blame, yeah mm hmm hmm

(traducción)

Sabes que en la vida tienes que darte cuenta de que estás equivocado
Antes de que puedas hacerlo bien
Así que me gustaría lanzarte algunas preguntas
Y si esto te suena hermano y hermana
Piénsalo
Solo piensas en ganar
No importa cómo se haga
¿Acaricias a tus hermanos?
En la espalda ahora
Y patéalos solo por diversión, piedad
Entonces deberías echar un vistazo
Una mirada a ti mismo
porque tienes mucho frio por dentro
Esas mismas personas
A quién le causas mucho dolor
Y tener que luchar contigo cuando estés abajo
Ahora ahora ahora ahora ahora
¿No te hace sentir culpable?
¿No te hace sentir avergonzado?
¿No te hace sentir como
tú tienes la culpa, sí mm hmm hmm
Ahora bien, si un poco de amor y comprensión, señor
Es algo que te niegas a dar
Sabiendo que te costará un centavo
Señor, el evento del día más largo
Entonces eres el tipo de persona, sí lo eres
Quién seguramente se aprovechará
El hombre o la mujer que realmente se preocupa por ti
Y sinceramente te dan todo su amor
Entonces entiendes
¿No te hace sentir culpable?
¿No te hace sentir avergonzado?
¿No te hace sentir como
tú tienes la culpa, sí Mm hmm hmm
¿No te hace sentir culpable?
¿No te hace sentir avergonzado?
¿No te hace sentir como
tú tienes la culpa, sí Mm hmm hmm
Señor, muestra un poco de misericordia
Por favor
Oh, ¿y si sientes que estás haciendo algo mal?
Y no intentas decirme lo que está bien, no
Solo podría ser ese mismo niño
¿Quién robará tu casa una noche?
Todos juegan como pueden
Me ayuda a dar forma a este mundo
Pero hasta ahora este mundo no es un gran regalo
Para dar a los niños y niñas
Todo lo que quiero saber es
¿No te hace sentir culpable?
¿No te hace sentir avergonzado?
¿No te hace sentir como
tú tienes la culpa, sí mm hmm hmm