Traducción de la letra de la canción If You Gonna Leave (Just Leave) - Gladys Knight & The Pips

If You Gonna Leave (Just Leave) (original)

How, how, how can you walk out on me
Then turn around and place all the blame on me
How can you say that I never care
I didn’t leave you darling
I didn’t go anywhere
And I hate every morning
And I open my eyes and I didn’t see you
Oh…
If you’re gonna leave just go and leave
And I won’t ask you where
Sick and tired of bein' torn to pieces
Pieces little bit, little bit
Little bitty pieces
Oh, I poured all my love to you
Like water from a well
But my love soon dried up
Bein' torn between heaven and hell
Just say my actions don’t give no satisfaction
Maybe babe, just tried a little
To satisfy you
In the passing marriage
You always had your way
But this one time, honey
I’m not gonna give you the same, so
If you’re gonna leave just go and leave
And I won’t ask you where
Sick and tired of bein' torn to pieces
Pieces little bit, little bit
Little bitty pieces
Oh!
Oh, you can’t kill a power
Then want it back to life
And you sure can’t kill this love of ours
And expect it not to die
Never thought I’d be strong enough to say goodbye to you
I guess I had to hurt long enough
To really say we’re through
In the passing marriage
You always had your way
But this one time, honey
I’m not gonna give you the same, so
If you’re gonna leave just go and leave
And I won’t ask you where
Sick and tired of bein' torn to pieces
Pieces little bit, little bit
Little bitty pieces
If you’re gonna leave just go and leave
Said I’m sick and tired of bein' torn to pieces, little pieces
If you’re gonna leave…

If You Gonna Leave (Just Leave) (traducción)

¿Cómo, cómo, cómo puedes abandonarme?
Entonces date la vuelta y echa toda la culpa sobre mí
¿Cómo puedes decir que nunca me importa?
no te deje cariño
no fui a ningún lado
Y odio cada mañana
Y abro los ojos y no te vi
Vaya…
Si te vas a ir solo vete y vete
Y no te preguntaré dónde
Enfermo y cansado de estar hecho pedazos
Pedazos poco, poco
Pequeñas piezas pequeñas
Oh, derramé todo mi amor en ti
Como el agua de un pozo
Pero mi amor pronto se secó
Estar dividido entre el cielo y el infierno
Solo di que mis acciones no dan ninguna satisfacción
Tal vez nena, solo probé un poco
para satisfacerte
En el matrimonio pasajero
Siempre tuviste tu camino
Pero esta vez, cariño
No te voy a dar lo mismo, así que
Si te vas a ir solo vete y vete
Y no te preguntaré dónde
Enfermo y cansado de estar hecho pedazos
Pedazos poco, poco
Pequeñas piezas pequeñas
¡Vaya!
Oh, no puedes matar un poder
Entonces quiero que vuelva a la vida
Y seguro que no puedes matar este amor nuestro
Y esperar que no muera
Nunca pensé que sería lo suficientemente fuerte para despedirme de ti
Supongo que tuve que doler lo suficiente
Para decir realmente que hemos terminado
En el matrimonio pasajero
Siempre tuviste tu camino
Pero esta vez, cariño
No te voy a dar lo mismo, así que
Si te vas a ir solo vete y vete
Y no te preguntaré dónde
Enfermo y cansado de estar hecho pedazos
Pedazos poco, poco
Pequeñas piezas pequeñas
Si te vas a ir solo vete y vete
Dije que estoy harto y cansado de que me rompan en pedazos, pedacitos
Si te vas a ir...