Traducción de la letra de la canción It's Gonna Take All Our Love - Gladys Knight & The Pips

It's Gonna Take All Our Love (original)

On the surface, things appear normal
Everything looks so calm and at ease
When just below, tempers are boiling
Over something neither one of us can ever explain
Oh but this time it won’t be easy
It’s gonna take more than «I'm sorry!»
Or some flowers, baby candy won’t bring it
Back together after this one
It’s gonna take all our love
All our love, all our good love
Every single ounce, baby
It’s gonna take all our love
All our love, all our good love
Every single ounce, this time
Right down to the last
Tell me are we something of the past?
Or does the future hold a place for you and me?
Because time and time again
We find ourselves waiting each other out
Instead of talking when we get the chance
Oh, but this time it won’t be easy
It’s gonna take more than «I'm sorry!»
or some flowers
Baby, candy won’t get it
Oh, this one’s a big a one
It’s gonna take all our love
All our love, all our good love
Every single ounce, this time, this time
It’s gonna take all our love
All our love, all our good love
Every single ounce, baby
Gotta do something, now baby
Gotta do something, now baby
It’s gonna crumble, crumble
All away
We gotta work it out, see what it’s all about
We need to fix it
Hey, baby, we can do it
Oh If we can talk it out
We can work it out
We can do it, yeah
Let’s give it all we got
Gotta do something now baby, oh
It’s gonna crumble, gonna crumble all away
What we gonna do?
What we gonna do, baby?
Every single ounce this time baby
Gotta give it all we got, yeah
Baby, pull it together
It’s gonna take all our love
All our love, all our good love
Oh, oh, love

(traducción)

En la superficie, las cosas parecen normales
Todo parece tan tranquilo y relajado.
Cuando justo debajo, los ánimos están hirviendo
Por algo que ninguno de nosotros puede explicar
Oh, pero esta vez no será fácil
Va a tomar más que "¡Lo siento!"
O algunas flores, los dulces de bebé no lo traerán
De nuevo juntos después de este
Va a tomar todo nuestro amor
Todo nuestro amor, todo nuestro buen amor
Cada onza, nena
Va a tomar todo nuestro amor
Todo nuestro amor, todo nuestro buen amor
Cada onza, esta vez
Hasta el último
Dime ¿somos algo del pasado?
¿O el futuro tiene un lugar para ti y para mí?
Porque una y otra vez
Nos encontramos esperándonos el uno al otro
En lugar de hablar cuando tenemos la oportunidad
Oh, pero esta vez no será fácil
Va a tomar más que "¡Lo siento!"
o unas flores
Cariño, los dulces no lo conseguirán
Oh, este es uno grande
Va a tomar todo nuestro amor
Todo nuestro amor, todo nuestro buen amor
Cada onza, esta vez, esta vez
Va a tomar todo nuestro amor
Todo nuestro amor, todo nuestro buen amor
Cada onza, nena
Tengo que hacer algo, ahora nena
Tengo que hacer algo, ahora nena
Se va a desmoronar, desmoronarse
Todo lejos
Tenemos que resolverlo, ver de qué se trata
Necesitamos arreglarlo
Oye, cariño, podemos hacerlo
Oh, si podemos hablarlo
Lo podemos resolver
Podemos hacerlo, sí
Vamos a darle todo lo que tenemos
Tengo que hacer algo ahora bebé, oh
Se va a desmoronar, se desmoronará todo
¿Que vamos a hacer?
¿Qué vamos a hacer, bebé?
Cada onza esta vez bebé
Tengo que darle todo lo que tenemos, sí
Cariño, júntalo
Va a tomar todo nuestro amor
Todo nuestro amor, todo nuestro buen amor
ay, ay, amor