Traducción de la letra de la canción It's Gotta Be That Way - Gladys Knight & The Pips

It's Gotta Be That Way (original)

Now if I should walk away,
From this freedom I now possess.
Honey, you must do the same,
Without having any regrets, no.
And you must offer me more,
Than your promise of treating me right.
Whoa oh oh it’s gotta be that way.
Now I don’t mean to save my bill,
I must have money to be extreme.
Just give me a lot of love and care,
Oh honey and all of those things.
And I won’t ask no more of you,
Than I wouldn’t do for you myself.
Whoa oh oh it’s gotta be that way.
It’s gotta be that way.
Now we can’t judge what we’ve got,
By the people living next door.
Even though Mr. Jones makes,
Ooooh and he has a whole lot more.
But instead let’s make each other feel,
That having our love is twice as much.
Whoa oh oh it’s gotta be that way.
Now should our mothers say something,
About maybe doing each other wrong.
I’d simply say we can work it out,
And politely ask them to leave us alone.
And we won’t let our friends interfere,
Let our problems to them be unknown.
Whoa oh oh it’s gotta be that way.
It’s gotta be that way.
I want to say it’s gotta be that way.
It’s gotta be that way.
It’s gotta be that way.
Lord, Lord.
And if I give you all I’ve got,
I want all that you’ve got to give.
Whoa oh oh it’s gotta be that way.
It’s gotta be that way.
Now if you should sometimes,
Want to be out with the boys.
It’s alright with me, go ahead,
If that’s really what you enjoy.
And if I want to be with the girls,
Playing cards and all those kinds of games.
Whoa oh oh it’s gotta be that way.
Now I’m not trying to be demanding,
I just want to have a little understanding.
'Cause this ain’t no game we’re about to play,
Lord, Lord.
And a good foundation is based on,
A lot of love and sacrifice.
Whoa oh oh it’s gotta be that way.
It’s gotta be that way.
I wanna say it’s gotta be that way.
Can’t you understand, can’t you understand,
It’s gotta be that way.
No matter how much I love you babe,
It’s gotta be that way.
If I give all I’ve got to you,
It’s gotta be that way.

(traducción)

Ahora, si me fuera,
De esta libertad que ahora poseo.
Cariño, debes hacer lo mismo,
Sin tener remordimientos, no.
Y debes ofrecerme más,
Que tu promesa de tratarme bien.
Vaya, oh, oh, tiene que ser así.
Ahora no quiero ahorrar mi factura,
Debo tener dinero para ser extremo.
Sólo dame mucho amor y cuidado,
Oh cariño y todas esas cosas.
Y no te pediré más,
de lo que yo mismo no haría por ti.
Vaya, oh, oh, tiene que ser así.
Tiene que ser de esa manera.
Ahora no podemos juzgar lo que tenemos,
Por la gente que vive al lado.
A pesar de que el Sr. Jones hace,
Ooooh y tiene mucho más.
Pero en lugar de eso, hagámonos sentir,
Que tener nuestro amor es el doble.
Vaya, oh, oh, tiene que ser así.
Ahora, si nuestras madres dijeran algo,
Sobre tal vez hacer mal al otro.
Simplemente diría que podemos solucionarlo,
Y pídales cortésmente que nos dejen en paz.
Y no dejaremos que nuestros amigos interfieran,
Que nuestros problemas sean desconocidos para ellos.
Vaya, oh, oh, tiene que ser así.
Tiene que ser de esa manera.
Quiero decir que tiene que ser así.
Tiene que ser de esa manera.
Tiene que ser de esa manera.
Señor, Señor.
Y si te doy todo lo que tengo,
Quiero todo lo que tienes para dar.
Vaya, oh, oh, tiene que ser así.
Tiene que ser de esa manera.
Ahora, si a veces deberías,
Quiere salir con los chicos.
Está bien conmigo, adelante,
Si eso es realmente lo que disfrutas.
Y si quiero estar con las chicas,
Jugando a las cartas y todo ese tipo de juegos.
Vaya, oh, oh, tiene que ser así.
Ahora no estoy tratando de ser exigente,
Solo quiero tener un poco de comprensión.
Porque este no es un juego que estamos a punto de jugar,
Señor, Señor.
Y una buena base se basa en,
Mucho amor y sacrificio.
Vaya, oh, oh, tiene que ser así.
Tiene que ser de esa manera.
Quiero decir que tiene que ser así.
¿No puedes entender, no puedes entender,
Tiene que ser de esa manera.
No importa cuánto te amo, nena,
Tiene que ser de esa manera.
Si te doy todo lo que tengo,
Tiene que ser de esa manera.