Traducción de la letra de la canción Signed Gladys - Gladys Knight & The Pips

Signed Gladys (original)

My eyes are dark and wet
As the ink from my fountain pen
It’s hard to write goodbye
Knowin' it means the end
I meant to tell you, boy
Face to face
But I simply lost my nerve
I looked at you
And couldn’t say a word
I guess I loved you too much
To share your love
Signed Gladys, oh yeah
(Signed Gladys, oh yeah)
If you need her, too
Then I’m not enough for you
Somewhere I know
I must have failed
If I knew how or why
There wouldn’t be goodbye
And this tear filled letter, boy
Would never reach the mail
I guess I loved you too much
To share your love
Signed Gladys, oh yeah
(Signed Gladys, oh yeah)
I’m tried of the life I lead
It’s a three way tragedy
It might be all right with her
But it just ain’t enough for me
I guess I loved you too much
To share your love
Signed Gladys, oh yeah
(Signed Gladys, oh yeah)
Though I’m writin' this letter
I’m gonna tear it up
Before I send it to you
And risk losin' your love
What’s in this letter
You’ll never read…

Signed Gladys (traducción)

Mis ojos están oscuros y húmedos
Como la tinta de mi estilográfica
Es difícil escribir adiós
Saber que significa el final
Quería decirte, chico
Cara a cara
Pero simplemente perdí los nervios
Te miré
Y no podía decir una palabra
Supongo que te amaba demasiado
Para compartir tu amor
Firmado Gladys, oh sí
(Firmado Gladys, oh sí)
Si tú también la necesitas
Entonces no soy suficiente para ti
En algún lugar que conozco
debo haber fallado
Si supiera cómo o por qué
no habría adiós
Y esta carta llena de lágrimas, chico
Nunca llegaría al correo.
Supongo que te amaba demasiado
Para compartir tu amor
Firmado Gladys, oh sí
(Firmado Gladys, oh sí)
Estoy probado de la vida que llevo
Es una tragedia de tres vías
Podría estar bien con ella
Pero no es suficiente para mí
Supongo que te amaba demasiado
Para compartir tu amor
Firmado Gladys, oh sí
(Firmado Gladys, oh sí)
Aunque estoy escribiendo esta carta
lo voy a romper
Antes de que te lo envíe
Y arriesgarme a perder tu amor
¿Qué hay en esta carta?
Nunca leerás...