Traducción de la letra de la canción Débrouillard - GLK

Débrouillard (original)

Quitter la sère-mi au volant d’un gros
J’suis débrouillard, j’suis débrouillard, depuis ti-peu j’suis débrouillard
Pour mes rohyas, pour mes rohyas, qui veulent le million, rêvent du milliard
(rêvent du milliard)
On veut quitter la sère-mi, quitter la sère-mi (quitter la sère-mi)
Quitter la sère-mi au volant d’un gros
J’suis l’débrouillard, j’suis débrouillard, la rue m’a appris à m’débrouiller
Et si j’t’ai douillé c’est qu’j’sentais qu’t’allais m’douiller
T’es mon frère, aller va t’faire baiser
On m’a dit «t'es trop fort, continues tes efforts, ça s’ra toi l’plus buzzé»
Ramenez l’argent, j’en ai marre, j’veux un max de lovés, une villa pour la dar'
l’week-end, tah Malaga
Holligan m’a appelé, m’as dit «donne des lovés, j’débarque en haraga»
J’ai fais du mal, tu le sais, je regrette
On t’rackettait d’vant ton collège pour aller taper un Grec
Oui oui mais tout ça c’est fini, on a grandit, maintenant on vise les grosses
sommes
On s'était juré d'être unis, avec le temps j’vois que c’est pas des bonhommes
Débrouillard, débrouillard, débrouillard, laissez moi seul, j’suis dans mon
trou noir
Mon rohya, mon rohya, mon rhoya, est-ce qu’au parloir, tu viendra me voir?
J’suis débrouillard, j’suis débrouillard, depuis ti-peu j’suis débrouillard
Pour mes rohyas, pour mes rohyas, qui veulent le million, rêvent du milliard
(rêvent du milliard)
On veut quitter la sère-mi, quitter la sère-mi (quitter la sère-mi)
Quitter la sère-mi au volant d’un gros
J’suis débrouillard, j’suis débrouillard, depuis ti-peu j’suis débrouillard
Pour mes rohyas, pour mes rohyas, qui veulent le million, rêvent du milliard
(rêvent du milliard)
On veut quitter la sère-mi, quitter la sère-mi (quitter la sère-mi)
Quitter la sère-mi au volant d’un gros
(Yeah, yeah, yeah, yeah), j’oublie rien, des-fois je fais semblant de pardonner
Tu fais l’beau en gamos, si j’t’aime pas, j’espère te voir cartonné
Ma jeunesse je l’ai passée à déconner
Donc maintenant j’pense qu’a faire des
Lovés lovés lovés, pourtant on m’a levé, paraît qu’j’suis mal aimé,
ils aimeraient m’allumer
La hess m’a câliné, ce soir j’suis mal luné, j’allume un gros deux feuilles,
j’ai besoin d’m’envoler
Et j’me rappelle quand j’avais pas un rond, j’comptais sur mes parents
J’assume mes paroles, j’m’invente pas un rôle
Oui oui mais tout ça c’est fini, on a grandit, maintenant on vise les grosses
sommes
On s'était juré d'être unis, avec le temps j’vois que c’est pas des bonhommes
Débrouillard, débrouillard, débrouillard, laissez moi seul, j’suis dans mon
trou noir
Mon rohya, mon rohya, mon rhoya, est-ce qu’au parloir, tu viendra me voir?
J’suis débrouillard, j’suis débrouillard, depuis ti-peu j’suis débrouillard
Pour mes rohyas, pour mes rohyas, qui veulent le million, rêvent du milliard
(rêvent du milliard)
On veut quitter la sère-mi, quitter la sère-mi (quitter la sère-mi)
Quitter la sère-mi au volant d’un gros
J’suis débrouillard, j’suis débrouillard, depuis ti-peu j’suis débrouillard
Pour mes rohyas, pour mes rohyas, qui veulent le million, rêvent du milliard
(rêvent du milliard)
On veut quitter la sère-mi, quitter la sère-mi (quitter la sère-mi)
Quitter la sère-mi au volant d’un gros
Yeah, yeah, yeah

(traducción)

Deja el sère-mi al volante de un gran
Soy ingenioso, soy ingenioso, he sido ingenioso por un tiempo
Para mis rohyas, para mis rohyas, que quieren el millón, sueñan con el billón
(sueño de los mil millones)
Queremos dejar el sère-mi, dejar el sère-mi (dejar el sère-mi)
Deja el sère-mi al volante de un gran
Soy ingenioso, soy ingenioso, la calle me enseñó a desenvolverme
Y si te cabreé es porque sentí que me ibas a cabrear
eres mi hermano, ve a que te follen
Me dijeron "eres demasiado fuerte, sigue esforzándote, serás el más comentado"
Trae el dinero, estoy harto, quiero muchas bobinas, una villa para el dar'
el fin de semana, tah Málaga
Holligan me llamó, me dijo "dame bobinas, vengo en haraga"
Hice mal, sabes, lo siento
Te acosamos frente a tu universidad para ir a golpear a un griego
Sí, sí, pero todo se acabó, crecimos, ahora apuntamos a los grandes.
somos
juramos estar unidos, con el tiempo veo que no son buenos hombres
Ingenioso, ingenioso, ingenioso, déjame en paz, estoy en mi
agujero negro
Mi rohya, mi rohya, mi rhoya, en la sala de visitas, ¿vendrás a verme?
Soy ingenioso, soy ingenioso, he sido ingenioso por un tiempo
Para mis rohyas, para mis rohyas, que quieren el millón, sueñan con el billón
(sueño de los mil millones)
Queremos dejar el sère-mi, dejar el sère-mi (dejar el sère-mi)
Deja el sère-mi al volante de un gran
Soy ingenioso, soy ingenioso, he sido ingenioso por un tiempo
Para mis rohyas, para mis rohyas, que quieren el millón, sueñan con el billón
(sueño de los mil millones)
Queremos dejar el sère-mi, dejar el sère-mi (dejar el sère-mi)
Deja el sère-mi al volante de un gran
(Yeah, yeah, yeah, yeah), no olvido nada, a veces pretendo perdonar
Presume en gamos, si no me gustas espero verte tapa dura
Pasé mi juventud jugando
Así que ahora pienso qué hacer.
Enrollado enrollado enrollado, sin embargo, fui levantado, parece que no soy amado,
les gustaría encenderme
El hess me abrazó, esta noche estoy de mal humor, enciendo dos sábanas grandes,
necesito volar lejos
Y recuerdo cuando no tenía dinero, confiaba en mis padres
Asumo mis palabras, no invento un papel
Sí, sí, pero todo se acabó, crecimos, ahora apuntamos a los grandes.
somos
juramos estar unidos, con el tiempo veo que no son buenos hombres
Ingenioso, ingenioso, ingenioso, déjame en paz, estoy en mi
agujero negro
Mi rohya, mi rohya, mi rhoya, en la sala de visitas, ¿vendrás a verme?
Soy ingenioso, soy ingenioso, he sido ingenioso por un tiempo
Para mis rohyas, para mis rohyas, que quieren el millón, sueñan con el billón
(sueño de los mil millones)
Queremos dejar el sère-mi, dejar el sère-mi (dejar el sère-mi)
Deja el sère-mi al volante de un gran
Soy ingenioso, soy ingenioso, he sido ingenioso por un tiempo
Para mis rohyas, para mis rohyas, que quieren el millón, sueñan con el billón
(sueño de los mil millones)
Queremos dejar el sère-mi, dejar el sère-mi (dejar el sère-mi)
Deja el sère-mi al volante de un gran
Si, si, si