Traducción de la letra de la canción La vie de rêve - GLK

La vie de rêve (original)

On veut tous la vie de rêve
Dans mon 9−3 c’est marche ou crève
Pour du biff' comme un compèt' on se lève
Il faut seulement un gamos allemand
Deux millions, un compte à Genève
Faut mailler, mailler, la hess m’a fait détailler-tailler
J’ai jeté mes cahiers, Bandito traîne dans la calle
J’ai goûté la bicrave, des kishta j’en voulais grave
Demande à Calligraphe
On met des baffes à ceux qui t’mettent des baffes
Ils font les beaux devant leur copine
Parlent mal derrière mon dos
Hypocrisie, jalousie, représailles
Bang bang sur une moto
On veut tous la vie de rêve
Dans mon 9−3 c’est marche ou crève
Pour du biff' comme un compèt' on se lève
Il faut seulement un gamos allemand
Deux millions, un compte à Genève
Faut mailler, mailler, la hess m’a fait détailler-tailler
J’ai jeté mes cahiers, Bandito traîne dans la cale
Mailler, mailler, mailler, mailler
J’ai jeté mes cahiers, Bandito traîne dans la calle
Dis-moi c’qu’ils feront pour du buzz?
Parlent dans les studios mais c’est qu’des aboyeurs
Tu les prendras plus au sérieux
Si j’te raconte c’qu’ont vu mes yeuz
Cesse de faire le you-voi, car quand tu nous vois
On sait très bien que tu n’as aucun pouvoir
Mais pourquoi tu mens?
Pourquoi tu mens?
Tu sais pas c’que c’est d’passer
Douze heures dans un bâtiment
Midi minuit, évite les ennuis
Tu rentres il fait jour, tu sors il fait nuit
La Mama s’inquiète, où est son fis?
En bas du block, à compter son bénéfice
On veut tous la vie de rêve
Dans mon 9−3 c’est marche ou crève
Pour du biff' comme un compèt' on se lève
Il faut seulement un gamos allemand
Deux millions, un compte à Genève
Faut mailler, mailler, la hess m’a fait détailler-tailler
J’ai jeté mes cahiers, Bandito traîne dans la cale
Mailler, mailler, mailler, mailler
J’ai jeté mes cahiers, Bandito traîne dans la cale

La vie de rêve (traducción)

Todos queremos la vida soñada
En mi 9-3 es hacer o morir
Para biff' como una competencia nos levantamos
Solo se necesita un gamos alemán
Dos millones, una cuenta en Ginebra
Tengo que tejer, tejer, hess me hizo detallar-recortar
Boté mis cuadernos, Bandito anda por la calle
Probé el bicrave, kishta, realmente quería un poco
Pregúntale al calígrafo
Abofeteamos a los que te abofetean
Se lucen frente a su novia
Hablar mal a mis espaldas
Hipocresía, celos, represalias.
Bang bang en una motocicleta
Todos queremos la vida soñada
En mi 9-3 es hacer o morir
Para biff' como una competencia nos levantamos
Solo se necesita un gamos alemán
Dos millones, una cuenta en Ginebra
Tengo que tejer, tejer, hess me hizo detallar-recortar
Tiré mis cuadernos, Bandito está pasando el rato en la bodega
Malla, malla, malla, malla
Boté mis cuadernos, Bandito anda por la calle
Dime, ¿qué harán por Buzz?
Habla en los estudios pero solo son ladradores
Los tomarás más en serio.
Si te digo lo que vieron mis ojos
Deja de hacer el tu-voi, porque cuando nos veas
Sabemos muy bien que no tienes poder
Pero ¿por qué mientes?
¿Porque mientes?
No sabes lo que es pasar
Doce horas en un edificio
Mediodía medianoche, no te metas en problemas
Entras es de día, sales es de noche
Mamá se preocupa, ¿dónde está su hijo?
Abajo de la cuadra, contando su ganancia
Todos queremos la vida soñada
En mi 9-3 es hacer o morir
Para biff' como una competencia nos levantamos
Solo se necesita un gamos alemán
Dos millones, una cuenta en Ginebra
Tengo que tejer, tejer, hess me hizo detallar-recortar
Tiré mis cuadernos, Bandito está pasando el rato en la bodega
Malla, malla, malla, malla
Tiré mis cuadernos, Bandito está pasando el rato en la bodega