Traducción de la letra de la canción La zone - GLK

La zone (original)

Et si c'était à refaire, j’le r’frais, tu sais
Malheureux dans ta vie, garde ton succès
Bavures policières, contrôles musclés
Pardonnez mes absences injustifiées
Oui j’ai grandi dans la zone
J’vois passer l’T-max Quitté
Oui j’ai grandi dans la zone
Oui, l'équipe est équipée
Dans la sacoche: substances prohibées
L’argent, ça vient, ça part, 'faut profiter
J’ai passé toute la nuit à cogiter
J’me demande si un jour j’vais y arriver?
Habillé pour plus d’quatre balles, all eyes on me
Posé sur leur l’avenue j’vois les p’tits qui passent en I
T’as sorti l’dernier ensemble
Au soleil avec le sang
Barbecue en mode détente
Torse nu sur le deux temps
Grandi dans l’fait divers
Au shtar j’passe pas l’hiver
Nan, nan, nan, nan, jamais
Arrête tes balivernes
On t’a jamais vu faire
Nan, nan, nan, nan, jamais
Seul ou avec mon équipe
J’vais pas en boîte, mais si j’y vais, j’squatte le carré V.I.P
Donne moi ce lien et vite
Y’a pas qu’en vacances que ma vie, elle est magnifique
J’ai passé tout l'été à la cité
Ils parlent, ils parlent, mais c’est des fatigués
S’ils savaient combien d’fois le shtar t’as évité
Ils ne diront plus qu'à chaque fois ils sont calibrés
Tu sais
Tu-tu fais la hlel, t’es pas crédible
On t’a croisé dans l’hôtel du coin, t’es pas très discrète
Mon-mon destin je l’ai pas choisi
Mais j’assume mon train de vie
Car j’ai grandi dans la zone
J’vois passer l’T-max Quitté
Oui j’ai grandi dans la zone
Oui l'équipe est équipée
T’as sorti l’dernier ensemble
Au soleil avec le sang
Barbecue en mode détente
Torse nu sur le deux temps
Grandi dans l’fait divers
Au shtar j’passe pas l’hiver
Nan, nan, nan, nan, jamais
Arrête tes balivernes
On t’a jamais vu faire
Nan, nan, nan, nan, jamais
Solitaire mais solidaire
Tu prends des risques pour remplir le frigidaire
On fait du sale, on est pas fiers
Soit tu travailles, soit t’as le sens des affaires
T’as sorti l’dernier ensemble
Au soleil avec le sang
Barbecue en mode détente
Torse nue sur le deux temps
Grandi dans l’fait divers
Au shtar j’passe pas l’hiver
Nan, nan, nan, nan, jamais
Arrête tes balivernes
On t’a jamais vu faire
Nan, nan, nan, nan, jamais

(traducción)

Y si había que hacerlo de nuevo, lo enfrié, ya sabes
Infeliz en tu vida, mantén tu éxito
Errores policiales, controles difíciles
Perdona mis ausencias injustificadas
Sí, crecí en la zona.
Veo pasar la T-max Salir
Sí, crecí en la zona.
Sí, el equipo está equipado.
En la bolsa: sustancias prohibidas
Dinero, viene, va, hay que aprovechar
Pasé toda la noche pensando
Me pregunto si algún día lo lograré.
Vestida para más de cuatro bolas, todos los ojos puestos en mí
Puestos en su avenida veo a los pequeños que pasan en yo
Lanzaste el último set
En el sol con la sangre
Barbacoa en modo relax
Sin camisa en los dos tiempos
Crecido en la noticia
En el shtar no paso el invierno
No, no, no, no, nunca
Deja tus tonterías
Nunca te hemos visto hacer
No, no, no, no, nunca
solo o con mi equipo
No voy de discotecas, pero si voy, okupo la plaza V.I.P.
Dame ese enlace y rapido
No es solo en vacaciones que mi vida es magnifica
Pasé todo el verano en la ciudad.
Hablan, hablan, pero están cansados
Si supieran cuantas veces te esquivaron los shtar
No dirán eso cada vez que estén calibrados.
Tú sabes
Estás bromeando, no eres creíble
Te vimos en el hotel de la esquina, no eres muy discreto
Mi-mi destino yo no lo elegí
Pero asumo mi estilo de vida
Porque crecí en la zona
Veo pasar la T-max Salir
Sí, crecí en la zona.
Sí, el equipo está equipado.
Lanzaste el último set
En el sol con la sangre
Barbacoa en modo relax
Sin camisa en los dos tiempos
Crecido en la noticia
En el shtar no paso el invierno
No, no, no, no, nunca
Deja tus tonterías
Nunca te hemos visto hacer
No, no, no, no, nunca
Solitario pero unido
Te arriesgas a llenar la heladera
Lo hacemos sucio, no estamos orgullosos
O trabajas o tienes conocimientos de negocios
Lanzaste el último set
En el sol con la sangre
Barbacoa en modo relax
Sin camisa en los dos tiempos
Crecido en la noticia
En el shtar no paso el invierno
No, no, no, no, nunca
Deja tus tonterías
Nunca te hemos visto hacer
No, no, no, no, nunca