Traducción de la letra de la canción Réel - GLK

Réel (original)

Pour du DG, j’vendais des G
Ils sont v’nus m’chercher, j’les ai retrouvés
Quelques paroles, pas besoin d’les trouer
J’ai passé mon temps à racailler
Maman, désolé, c'était l'école ou la calle, eh
Onze heures sur le rrain-té, avec DT on faisait tous les compteurs du 16 au
rez-de-chaussée
On était trop sale, on pouvait traîner pour Iphone 4
On voulait le trois litres, 2 ou l’V6, 4motion
Seize piges sous potion
Hamdoullah, j’ai perdu des amis
Hamdoullah, j’ai pas perdu Cali
Ils savent pourquoi j’les ai bannis
Et s’ils savent pas, il faut qu’ils méditent
Plutôt mourir qu’sucer des bites
J’suis pas un voyou, j’te rap ma vie d’avant, ma vie d’vaillant
Dans l’rap, y’a d’voyous, bande d’hagyoul
Que des lovés, pas d'"I love you"
Cette année, c’est nous, demande à Hafyouna
J’vais les choquer comme Corona
Petite sœur est couronnée
Pour la toucher, faut des corones
Je les entends parler de choses qu’ils n’ont pas vécu
J’tourne dans toute le France en sécu (logique)
Ou se renseigner sur quelques têtes
Effectivement, j’avais raison
C’est moi, le plus grand à la maison
Pas eu d’grand-frère pour me défendre
Donc j’ai pris des coups, j’me suis relevé
Les larmes aux yeux, j’voulais tirer, tirer
Tirer, les voir crever
C’est des jaloux, ils ont pas d’trophés
Dans l’salon single d’or accroché
Rappelle-toi bien, toi, tu rigolais
Dix ans plus tard, tu veux m’coller
Hamdoullah, j’ai jamais reculé (hamdoulah, j’ai jamais reculé)
De loin, j’vous regarde coller
Rancunier à vie, rancunier à mort c’est pour de vrai
Tournevis Facom, pied d’biche paire de paluche on s’refait
J’ai perdu des potes, j’ai gardé les frères gardé les vrais
Ils veulent savoir c’que j’gagne, regardent tous ma poche mais par mes frais
J’vais jamais donner personne gardez votre monnaie
Million d’vues millions d’problèmes ce soir j’ai pas sommeil
J’ai gravis les échelons rdv au sommet
Million d’vues millions d’problèmes ce soir j’ai pas sommeil
J’suis dans le business, j’suis dans la renta
Toi t’es sous zipette, toi t’es sous Ke-Dja
J’suis dans le business, j’suis dans la renta
Hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé

(traducción)

Para DG, estaba vendiendo G's
Vinieron a buscarme, los encontré
Unas pocas palabras, no hay necesidad de perforarlas.
Pasé mi tiempo regañando
Mamá, perdón, era la escuela o la calle, eh
Las once en el tee de lluvia, con el DT estuvimos haciendo todas las contras del 16 al
planta baja
Estábamos demasiado sucios, podíamos andar por Iphone 4
Queríamos el tres litros, 2 o el V6, 4motion
Dieciséis pines bajo poción
Alhamdulillah, he perdido amigos
Hamdoullah, no perdí Cali
Ellos saben por qué los baneé.
Y si no saben, que mediten
Prefiero morir que chupar pollas
No soy un matón, te rapeo mi vida de antes, mi vida de valiente
En el rap hay matones, banda de hagyoul
Solo bobinas, no "te amo"
Este año, somos nosotros, pregúntale a Hafyouna
Los voy a sorprender como Corona
La hermana pequeña es coronada
Para tocarla necesitas coronas
Los escucho hablar de cosas por las que no han pasado.
Estoy de gira por toda Francia en la seguridad social (lógica)
O pregunta por algunas cabezas
Efectivamente, tenía razón
Soy yo, el más grande de la casa.
No tenía un hermano mayor para defenderme
Así que tomé golpes, me levanté
Lágrimas en mis ojos, quería disparar, disparar
Dispara, míralos morir
Son celosos, no tienen trofeos.
En la sala de estar solo oro colgado
Recuerda, te estabas riendo
Diez años después, quieres quedarte conmigo
Hamdoullah, nunca retrocedí (hamdoulah, nunca retrocedí)
De lejos, te veo pegar
Guarda rencor de por vida, guarda rencor de muerte, es real
Destornillador Facom, palanca, par de patas, estamos rehechos
Perdí amigos, mantuve a los hermanos, mantuve a los verdaderos
Quieren saber lo que gano, todos miran mi bolsillo pero por mis gastos
Nunca le voy a dar a nadie que se quede con tu cambio
Millones de visitas millones de problemas esta noche no tengo sueño
Subí la escalera para encontrarme en la parte superior
Millones de visitas millones de problemas esta noche no tengo sueño
Estoy en el negocio, estoy en renta
Estás bajo zipette, estás bajo Ke-Dja
Estoy en el negocio, estoy en renta
Oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye