Traducción de la letra de la canción Don't Make Me Laugh - Gomez

Don't Make Me Laugh (original)

I epitomise restraint,
But time has tempered my discretion,
I’m bound to betray myself someday,
I’m hittin the road and sayin goodbye,
I’ll never walk backwards,
Let the sun get in my eyes.
Oh, don’t make me laugh,
You’re not fooled by the way I come over,
Don’t make me laugh,
And don’t make me cry,
So long goodbye.
This parted history we share,
Poorly wrapped and hardly mentioned,
I notice a little glint in your eye,
It’s hard to know,
Who’s telling a lie.
You’d never say never,
Wouldn’t see your vanity deprived.
Oh, don’t make me laugh,
You’re not fooled by the way I come over,
Don’t make me laugh,
And don’t make me cry,
So long goodbye.
Don’t make me laugh,
There is no other way I could know her,
Don’t make me laugh,
And don’t make me cry,
So long goodbye.
Don’t make me laugh,
You’re not fooled by the way I come over,
Don’t make me laugh,
And don’t make me cry,
So long goodbye.
Don’t make me laugh,
There is no other way I could know her,
Don’t make me laugh,
And don’t make me cry,
So long,
So long,
So long,
Goodbye

Don't Make Me Laugh (traducción)

Yo personifico la moderación,
Pero el tiempo ha templado mi discreción,
Estoy obligado a traicionarme a mí mismo algún día,
Estoy golpeando el camino y diciendo adiós,
Nunca caminaré hacia atrás,
Deja que el sol entre en mis ojos.
Oh, no me hagas reír,
No te dejes engañar por la forma en que vengo,
no me hagas reír,
y no me hagas llorar,
Adios.
Esta historia separada que compartimos,
Mal envuelto y apenas mencionado,
Noto un pequeño brillo en tu ojo,
Es difícil de saber,
Quién está diciendo una mentira.
Nunca dirías nunca,
No vería privada tu vanidad.
Oh, no me hagas reír,
No te dejes engañar por la forma en que vengo,
no me hagas reír,
y no me hagas llorar,
Adios.
no me hagas reír,
No hay otra forma en que pueda conocerla,
no me hagas reír,
y no me hagas llorar,
Adios.
no me hagas reír,
No te dejes engañar por la forma en que vengo,
no me hagas reír,
y no me hagas llorar,
Adios.
no me hagas reír,
No hay otra forma en que pueda conocerla,
no me hagas reír,
y no me hagas llorar,
Hasta la vista,
Hasta la vista,
Hasta la vista,
Adiós