Traducción de la letra de la canción Tear Your Love Apart - Gomez

Tear Your Love Apart (original)

Take my time dear,
(it's all yours)
As the Earth goes round the Sun.
Life takes some fighting,
(and it leaves scars)
And it keeps us on the run.
This is a game I’m longing to play
But I stumble at the start
If there’s nothing, (tear our love apart)
If this is just a lie, (tear our love apart)
There’s still nowhere I would rather be
(tear our love apart)
Now hold on tight
I’m not frightened,
And you keep me safe from harm
I’m not enlightened,
(Can't reach the stars)
But I’m closer in your arms
There is a flame that flickers and sways
But it knows why we’re apart
If there’s nothing, (tear our love apart)
If this is just a lie, (tear our love apart)
There’s still nowhere I would rather be
(tear our love apart)
If there’s nothing, (tear our love apart)
No place, no time, (tear our love apart)
There’s still nowhere I would rather be
(tear our love apart)
Now hold on tight
There’s nothing to blame,
To get in our way
Or tear our love apart
If we’re in the same place,
It won’t matter where we are
If there’s nothing, (tear our love apart)
If this is just a lie, (tear our love apart)
There’s still nowhere I would rather be
(tear our love apart)
If there’s nothing, (tear our love apart)
If there’s nothing, (tear our love apart)
If there’s nothing, (tear our love apart)
If there’s nothing

(traducción)

Tómate mi tiempo querida,
(es todo tuyo)
A medida que la Tierra gira alrededor del Sol.
La vida requiere algo de lucha,
(y deja cicatrices)
Y nos mantiene en la carrera.
Este es un juego que estoy deseando jugar
Pero tropiezo al principio
Si no hay nada, (desgarrar nuestro amor aparte)
Si esto es solo una mentira, (desgarrar nuestro amor)
Todavía no hay ningún lugar en el que prefiera estar
(desgarrar nuestro amor aparte)
Ahora agárrate fuerte
no tengo miedo,
Y me mantienes a salvo del daño
no estoy iluminado,
(No puedo alcanzar las estrellas)
Pero estoy más cerca en tus brazos
Hay una llama que parpadea y se balancea
Pero sabe por qué estamos separados
Si no hay nada, (desgarrar nuestro amor aparte)
Si esto es solo una mentira, (desgarrar nuestro amor)
Todavía no hay ningún lugar en el que prefiera estar
(desgarrar nuestro amor aparte)
Si no hay nada, (desgarrar nuestro amor aparte)
Sin lugar, sin tiempo, (desgarrar nuestro amor aparte)
Todavía no hay ningún lugar en el que prefiera estar
(desgarrar nuestro amor aparte)
Ahora agárrate fuerte
No hay nada a lo que culpar,
Para interponerse en nuestro camino
O destrozar nuestro amor
Si estamos en el mismo lugar,
No importará dónde estemos
Si no hay nada, (desgarrar nuestro amor aparte)
Si esto es solo una mentira, (desgarrar nuestro amor)
Todavía no hay ningún lugar en el que prefiera estar
(desgarrar nuestro amor aparte)
Si no hay nada, (desgarrar nuestro amor aparte)
Si no hay nada, (desgarrar nuestro amor aparte)
Si no hay nada, (desgarrar nuestro amor aparte)
si no hay nada