Traducción de la letra de la canción How to Stay Alive - Gong

How to Stay Alive (original)

Let the song man spin it
It began at the beginning
Was a sweet green planet
Nothing on it, nothing to it, nothing in it
Nothing to do with the planet as we know it
It’s a planet coming to you but you don’t know if its there
Maybe its here, maybe there
Check it underneath the Milky Way
Right beside the southern cross
I don’t think so!
You just can’t see it but it ain’t going away
You’ve gotta dance and sing and everything will
Clarify, fructify, multiply, fact finding it
Will never satisfy
Not the big bang, not the big bong
But the planet called GONG
Its a singin' and a ringin out
This is where we’re coming from
This is where that we belong
This is where it all began Hu-man
They coming out of an intention
Which I hesitate to mention
Maybe out of space is just a parallel dimension
They coming down from a planet
So far, so near
That’s where it all began
That music you hear
It happened to remind me of a long long story
Bout a visit from the stars, some old Babas
Professor Paradox sent the Octave Docs
Those Time Doctors on space guitars
Those wise avatars from a distant star
They have watched us
Take me to your leaders!
We assume the position of possession of power
We chop out the life
We live by the knife
Cut out the memory
That everybody’s family
One great family of conscious humanity (X4)
And the time will come
When the Star Men arrive
In 2032 they’ll be looking at you
They’re coming down to Earth
And it’s been so long
So very very long ago
When play last end
To come down here
To show us what we need to know
How to survive without killing the planet
How to survive without killing the planet?
(We need to know!)
How to stay alive?
(We need to know!)
Let the song man spin it
It began at the beginning
Was a sweet green planet
Nothing on it, nothing to it Nothing in it
Nothing to do with the planet as we know it
It’s a planet coming to you but you don’t know if its there
Maybe its here, maybe there
Check it underneath the Milky Way
Right beside the southern cross
I don’t think so!
You just can’t see it but it ain’t going away
It’s a singing and a ringing out
This is where we’re coming from
This is where that we belong
This is where it all began
Human

(traducción)

Deja que el hombre de la canción lo haga girar
Comenzó al principio
Era un dulce planeta verde
Nada en él, nada en él, nada en él
Nada que ver con el planeta como lo conocemos
Es un planeta que viene hacia ti pero no sabes si está ahí
Tal vez esté aquí, tal vez allí
Míralo debajo de la Vía Láctea
Justo al lado de la cruz del sur
¡No me parece!
Simplemente no puedes verlo, pero no va a desaparecer
Tienes que bailar y cantar y todo lo hará
Aclarar, fructificar, multiplicar, hecho encontrándolo
nunca satisfará
Ni el big bang, ni el big bong
Pero el planeta llamado GONG
Es un canto y un ringin
Aquí es de donde venimos
Aquí es donde pertenecemos
Aquí es donde comenzó todo
Ellos salen de una intención
Que dudo en mencionar
Tal vez fuera del espacio es solo una dimensión paralela
Ellos bajando de un planeta
Tan lejos, tan cerca
Ahí es donde todo comenzó
esa musica que escuchas
Pasó a recordarme una larga, larga historia
Acerca de una visita de las estrellas, algunos viejos Babas
El profesor Paradox envió los Octave Docs
Esos Time Doctors en guitarras espaciales
Esos sabios avatares de una estrella distante
nos han mirado
¡Llévame a tus líderes!
Asumimos la posición de posesión del poder
cortamos la vida
Vivimos por el cuchillo
corta la memoria
Que la familia de todos
Una gran familia de humanidad consciente (X4)
Y llegará el momento
Cuando llegan los Star Men
En 2032 te estarán mirando
Están bajando a la Tierra
Y ha pasado tanto tiempo
Así que hace mucho tiempo
Cuando juega el último final
Para bajar aquí
Para mostrarnos lo que necesitamos saber
Cómo sobrevivir sin matar el planeta
¿Cómo sobrevivir sin matar el planeta?
(¡Necesitamos saber!)
¿Cómo mantenerse con vida?
(¡Necesitamos saber!)
Deja que el hombre de la canción lo haga girar
Comenzó al principio
Era un dulce planeta verde
Nada en él, nada en él Nada en él
Nada que ver con el planeta como lo conocemos
Es un planeta que viene hacia ti pero no sabes si está ahí
Tal vez esté aquí, tal vez allí
Míralo debajo de la Vía Láctea
Justo al lado de la cruz del sur
¡No me parece!
Simplemente no puedes verlo, pero no va a desaparecer
Es un canto y un sonar
Aquí es de donde venimos
Aquí es donde pertenecemos
Aquí es donde todo comenzó
Humano