Traducción de la letra de la canción Dear Diary - Gorilla Zoe

Dear Diary (original)

It was a cold winter day
I was chillin' out by the pool, alright
Tryna figure out what to do, with my life
It seems like everything I do is wrong, right on time
So I’ll just stuff my bong and try to drink some wine, to ease my mind
Maybe everything will be fine
I’m a day dreamer
Livin' in a nightmare
I’m a day dreamer
Wonder why we’re all here
Day dreamin'
High so I don’t care
I’m a day dreamer
My life is like a nightmare
I need rehab, I can’t take it
Say I’m depressed, I don’t see it
I’m in deep now, damn near senile
All my problems, they stress me out
Find me so high, up in smoke clouds
Walk on the sky, blowin' smoke out
Then I start thinkin', then I start drinkin'
I can’t walk, in the AA meeting
Know I’m addicted, my mind is afflicted
When I can’t kick it, need a one way ticket
Out of this town, out of this world
So I start dreamin', let my thoughts unfurl
I’m a day dreamer
Livin in a nightmare
I’m a day dreamer
Wonder why we’re all here
Day dreamin'
High so I don’t care
I’m a day dreamer
My life is like a nightmare
I’m sick of my job, I’m sick of my boss
I’m sick of myself, and I’m sick of my thoughts
I’m sick of this drink, and I’m sick of this weed
It keeps me hurlin', and down on my knees
Prayin' to the porcelain, lookin' at the stall
Somebody wrote their name and their number on the wall
That’s when I blacked out, either that or I just passed out
That’s when I start dreamin', about some shit I don’t remember
But this ain’t nothin' new to me, cause I’m a day dreamer, fucked up
I’m a day dreamer
Livin in a nightmare
I’m a day dreamer
Wonder why we’re all here
Day dreamin'
High so I don’t care
I’m a day dreamer
My life is like a nightmare
Cause I’m a day dreamer
I’m a day dreamer
Cause I’m a day dreamer

(traducción)

Era un día frío de invierno
Estaba relajándome junto a la piscina, ¿de acuerdo?
Tryna averiguar qué hacer, con mi vida
Parece que todo lo que hago está mal, justo a tiempo
Así que llenaré mi bong e intentaré beber un poco de vino, para tranquilizar mi mente.
Tal vez todo estará bien
Soy un soñador
viviendo en una pesadilla
Soy un soñador
Me pregunto por qué estamos todos aquí
Día soñando
Alto, así que no me importa
Soy un soñador
Mi vida es como una pesadilla
Necesito rehabilitación, no puedo soportarlo
Di que estoy deprimido, no lo veo
Estoy en lo profundo ahora, malditamente casi senil
Todos mis problemas, me estresan
Encuéntrame tan alto, arriba en nubes de humo
Camina en el cielo, expulsando humo
Entonces empiezo a pensar, luego empiezo a beber
No puedo caminar, en la reunión de AA
Sé que soy adicto, mi mente está afligida
Cuando no puedo patearlo, necesito un boleto de ida
Fuera de esta ciudad, fuera de este mundo
Así que empiezo a soñar, dejo que mis pensamientos se desarrollen
Soy un soñador
viviendo en una pesadilla
Soy un soñador
Me pregunto por qué estamos todos aquí
Día soñando
Alto, así que no me importa
Soy un soñador
Mi vida es como una pesadilla
Estoy harto de mi trabajo, estoy harto de mi jefe
Estoy harto de mí mismo y estoy harto de mis pensamientos
Estoy harto de esta bebida y estoy harto de esta hierba
Me mantiene a toda velocidad y de rodillas
rezando a la porcelana, mirando el puesto
Alguien escribió su nombre y su número en la pared
Ahí fue cuando me desmayé, o eso o simplemente me desmayé
Ahí es cuando empiezo a soñar, sobre alguna mierda que no recuerdo
Pero esto no es nada nuevo para mí, porque soy un soñador, jodido
Soy un soñador
viviendo en una pesadilla
Soy un soñador
Me pregunto por qué estamos todos aquí
Día soñando
Alto, así que no me importa
Soy un soñador
Mi vida es como una pesadilla
Porque soy un soñador de día
Soy un soñador
Porque soy un soñador de día