Traducción de la letra de la canción Remember - Gorilla Zoe

Remember (original)

And I remember
Back in the days they used to treat me like I wasn’t shit
Even my teacher looked dead in my eyes
And told me boy you ain’t gon be shit
But I’m like look at me now
Before I was this
Do whatchu need
I was just hustling and stealin the streets
I didn’t know where else to go
I didn’t even know where I would eat
Remember me going away too fast
And member my momma kickin me out.
Remember me turning to a man
And turning the partment into a spot
Well momma caught me cooking the work
Remember me sacking selling a lot
Member catching and locking me up?
My mommma be payin and bailin me out
Remember me doing what I wanna do
Hustlin and told her too
Bustin a neck in a foo
You know I was skipping the school.
And I remember
Back in the days they used to treat me like I wasn’t shit
Even my teacher looked me dead in my eyes
And told me boy you ain’t gon be shit
But I’m like look at me now (yeah bitch I’m the shit)
Look at me now (don't I look like the shit)
Look at me now (you can tell I’m the shit)
Look at me now (don't I sound like the shit?)
No I didn’t stop
No I didn’t quit
Look at me now (don't I look like the shit)
Look at me now (you can tell I’m the shit)
Look at me now (don't I sound like the shit?)
(Southern smoke)
Nothin is somethin
For askin my riches
Nothin disgustin
To fuckin all these bitches
Went from sex and no chicken
Went from walkin down just with me
I had alway been a lil player
But now I’m basically pimpin
I’m on twitter checkin my mentions
My name is the typas that trade it
That insane lil ronsdale
But toms now that fifty
Gotta wizzy big and briddy
I’m a take em down to wendys
Them jr bacon cheese burgers
Cause I don’t feel like chicken
And I remember
Back in the days they used to treat me like I wasn’t shit
Even my teacher looked dead in my eyes
And told me boy you ain’t gon be shit
But I’m like look at me now (yeah bitch I’m the shit)
Look at me now (don't I look like the shit)
Look at me now (you cat tell I’m the shit)
Look at me now (don't I sound like the shit?)
No I didn’t stop
No I didn’t quit
Look at me now (don't I look like the shit)
Look at me now (you can tell I’m the shit)
Look at me now (don't I sound like the shit?)

(traducción)

Y recuerdo
En los días en que solían tratarme como si no fuera una mierda
Incluso mi profesor parecía muerto en mis ojos
Y me dijo chico, no vas a ser una mierda
Pero soy como mírame ahora
Antes de que yo fuera esto
Haz lo que necesites
Solo estaba apresurándome y robando en las calles
No sabía a dónde más ir
Ni siquiera sabía dónde iba a comer
Recuerda que me voy demasiado rápido
Y miembro, mi mamá me está echando.
Recuérdame dirigiéndome a un hombre
Y convirtiendo el departamento en un lugar
Bueno, mamá me atrapó cocinando el trabajo
Recuérdame despidiendo vendiendo mucho
¿Un miembro me atrapa y me encierra?
Mi mamá pagará y me rescatará
Recuérdame haciendo lo que quiero hacer
Hustlin y le dijo a ella también
Bustin un cuello en un foo
Sabes que me estaba saltando la escuela.
Y recuerdo
En los días en que solían tratarme como si no fuera una mierda
Incluso mi profesor me miró muerto a los ojos
Y me dijo chico, no vas a ser una mierda
Pero soy como mírame ahora (sí, perra, soy la mierda)
Mírame ahora (no me veo como la mierda)
Mírame ahora (puedes decir que soy la mierda)
Mírame ahora (¿no sueno como la mierda?)
No, no me detuve
No, no renuncié
Mírame ahora (no me veo como la mierda)
Mírame ahora (puedes decir que soy la mierda)
Mírame ahora (¿no sueno como la mierda?)
(humo del sur)
Nada es algo
Por pedir mis riquezas
Nada asqueroso
Para joder a todas estas perras
Pasé de sexo y no pollo
Pasó de caminar solo conmigo
siempre había sido un pequeño jugador
Pero ahora soy básicamente proxeneta
Estoy en twitter revisando mis menciones
Mi nombre es el tipo que lo comercia
Ese loco pequeño ronsdale
Pero toms ahora que cincuenta
Tengo que wizzy grande y briddy
Soy un llévalos a Wendys
Them jr hamburguesas con queso y tocino
Porque no me siento como pollo
Y recuerdo
En los días en que solían tratarme como si no fuera una mierda
Incluso mi profesor parecía muerto en mis ojos
Y me dijo chico, no vas a ser una mierda
Pero soy como mírame ahora (sí, perra, soy la mierda)
Mírame ahora (no me veo como la mierda)
Mírame ahora (tu gato dice que soy la mierda)
Mírame ahora (¿no sueno como la mierda?)
No, no me detuve
No, no renuncié
Mírame ahora (no me veo como la mierda)
Mírame ahora (puedes decir que soy la mierda)
Mírame ahora (¿no sueno como la mierda?)