Traducción de la letra de la canción Smile For Me - Gorilla Zoe

Smile For Me (original)

I’m not perfect, I’m just me
No, I can’t pretend to be nobody else, I can only be me
If you don’t like me, oh well
The time it takes to judge me, homeboy
Better judge yourself, yourself
I’m only human, yeah
I’m only human
We ain’t perfect, no
No, we ain’t perfect, no
I’m only human, yeah
I’m only human
And we ain’t perfect, no
No, we ain’t perfect, no
Talkin' 'bout this, they talk about that
They say that you’re ugly, say that you’re bad
Smile in your face to stab you in the back
You tryna do good, they say you do crap
They say you gotta be skinny, look so pretty
Image is the key to the goddamn city
I know the radio gon' beat this one
When I say that
'Cause I’m not perfect, I’m just me
No, I can’t pretend to be nobody else, I can only be me
If you don’t like me, oh well
The time it takes to judge me, homeboy
Better judge yourself, yourself
I’m only human, yeah
I’m only human
We ain’t perfect, no
No, we ain’t perfect, no
I’m only human, yeah
I’m only human
And we ain’t perfect, no
No, we ain’t perfect, no
Livin' your life, sometimes it ain’t fair
Well, fuck what they like and tell them who cares?
The tables are turned like musical chairs
You can’t make orange juice from squeezin' a pear
They laugh 'cause you’re different, tell them they’re corny
Think that you’re weak but show them you’re strong
So what if I’m right?
So what if I’m wrong?
What if I can’t finish lyrics to this goddamn song?
I’m not perfect, I’m just me
No, I can’t pretend to be nobody else, I can only be me
If you don’t like me, oh well
The time it takes to judge me, homeboy
Better judge yourself, yourself
I’m only human, yeah
I’m only human
We ain’t perfect, no
No, we ain’t perfect, no
I’m only human, yeah
I’m only human
And we ain’t perfect, no
No, we ain’t perfect, no
Say you got money, so what if I’m poor?
You only think I work at the store
So, so what, who cares what you got?
I’m still puttin' my food in my pot
So what if I was hungry, sleepin' on the curb?
What if I’m from the ghetto, what if I’m from the suburb?
What if I’m not cool?
So what if I’m a nerd?
If I gave you advice, could I still be heard?
I’m not perfect, I’m just me
We ain’t perfect, no
No, we ain’t perfect, no
I’m only human
I’m only human

(traducción)

No soy perfecto, solo soy yo
No, no puedo pretender ser nadie más, solo puedo ser yo
Si no te gusto, oh bueno
El tiempo que se tarda en juzgarme, homeboy
Mejor juzga a ti mismo, a ti mismo
Solo soy humano, si
Solo soy humano
No somos perfectos, no
No, no somos perfectos, no
Solo soy humano, si
Solo soy humano
Y no somos perfectos, no
No, no somos perfectos, no
Hablando de esto, hablan de aquello
Dicen que eres feo, dicen que eres malo
Sonríe en tu cara para apuñalarte por la espalda
Intentas hacerlo bien, dicen que haces una mierda
Dicen que tienes que ser flaca, lucir tan bonita
La imagen es la llave de la maldita ciudad
Sé que la radio va a vencer a esta
Cuando digo eso
Porque no soy perfecto, solo soy yo
No, no puedo pretender ser nadie más, solo puedo ser yo
Si no te gusto, oh bueno
El tiempo que se tarda en juzgarme, homeboy
Mejor juzga a ti mismo, a ti mismo
Solo soy humano, si
Solo soy humano
No somos perfectos, no
No, no somos perfectos, no
Solo soy humano, si
Solo soy humano
Y no somos perfectos, no
No, no somos perfectos, no
Viviendo tu vida, a veces no es justo
Bueno, joder lo que les gusta y decirles a quién le importa.
Las mesas se giran como sillas musicales
No puedes hacer jugo de naranja exprimiendo una pera
Se ríen porque eres diferente, diles que son cursis
Piensa que eres débil pero muéstrales que eres fuerte
Entonces, ¿qué pasa si tengo razón?
¿Y qué si me equivoco?
¿Qué pasa si no puedo terminar la letra de esta maldita canción?
No soy perfecto, solo soy yo
No, no puedo pretender ser nadie más, solo puedo ser yo
Si no te gusto, oh bueno
El tiempo que se tarda en juzgarme, homeboy
Mejor juzga a ti mismo, a ti mismo
Solo soy humano, si
Solo soy humano
No somos perfectos, no
No, no somos perfectos, no
Solo soy humano, si
Solo soy humano
Y no somos perfectos, no
No, no somos perfectos, no
Digamos que tienes dinero, ¿y qué si soy pobre?
Solo crees que trabajo en la tienda
Entonces, ¿y qué? ¿A quién le importa lo que tienes?
Todavía estoy poniendo mi comida en mi olla
¿Y qué si tenía hambre y dormía en la acera?
¿Qué pasa si soy del gueto, qué pasa si soy del suburbio?
¿Qué pasa si no estoy bien?
¿Y qué si soy un nerd?
Si te diera un consejo, ¿aún podría ser escuchado?
No soy perfecto, solo soy yo
No somos perfectos, no
No, no somos perfectos, no
Solo soy humano
Solo soy humano