Traducción de la letra de la canción Arkansas Heat - Gossip

Arkansas Heat (original)

Two hours south of Memphis, y’all
From a little town in Arkansas
Where the people haven’t changed at all since
Nineteen-sixty-five
I play games with the powers that be
I got the whole town sweatin' me
Got the heat and the humidity
And it’s a wonder we’re alive
Well you sell off everything you own
Just to make it all on your own
I ain’t a child--I ain’t full grown, but
I’ll prove to you!
And tell the preacher, just in case he ask'
That we ain’t never, ever comin' back
Well, it’s all done and in the past
And that’s good enough fo' me
Two hours south of Memphis, y’all
From a little town in Arkansas
Where the people haven’t changed at all since
Nineteen-sixty-five
Still judgin' us in this town
I wanna keep our mini-house
They can run us out of our hometown, but
They’re never gonna keep us down!
Well you sell off everything you own
Just to make it all on your own
I ain’t a child--I ain’t full grown, but
I’ll prove to you!
And tell the preacher, just in case he ask'
That we ain’t never, ever comin' back
Well, it’s all done and in the past
And that’s good enough fo' me
Two hours south of Memphis, y’all
From a little town in Arkansas
Where the people haven’t changed at all since
Nineteen-sixty-five
I play games with the powers that be
Ya got the whole town sweatin' me
Got the heat, humidity
And it’s a wonder we’re alive
(*note — no other interpretations on the 'net, this is 'bout the best I can do;
I think I got 'em about 99% except the part between 'still judgin' us…
' and 'mini-house' (lol) but I challenge anyone except Beth Ditto herself to do
better--and I hope someone does!
:o)

(traducción)

Dos horas al sur de Memphis, ustedes
De un pequeño pueblo en Arkansas
Donde la gente no ha cambiado en absoluto desde
mil novecientos sesenta y cinco
Juego juegos con los poderes fácticos
Tengo a toda la ciudad sudandome
Tengo el calor y la humedad
Y es una maravilla que estemos vivos
Bueno, vendes todo lo que tienes
Solo para hacerlo todo por tu cuenta
No soy un niño, no soy adulto, pero
¡Te lo demostraré!
Y dile al predicador, por si acaso pregunta'
Que nunca, nunca volveremos
Bueno, todo está hecho y en el pasado
Y eso es lo suficientemente bueno para mí
Dos horas al sur de Memphis, ustedes
De un pequeño pueblo en Arkansas
Donde la gente no ha cambiado en absoluto desde
mil novecientos sesenta y cinco
Todavía juzgándonos en esta ciudad
Quiero mantener nuestra mini-casa
Pueden echarnos de nuestra ciudad natal, pero
¡Nunca nos mantendrán abajo!
Bueno, vendes todo lo que tienes
Solo para hacerlo todo por tu cuenta
No soy un niño, no soy adulto, pero
¡Te lo demostraré!
Y dile al predicador, por si acaso pregunta'
Que nunca, nunca volveremos
Bueno, todo está hecho y en el pasado
Y eso es lo suficientemente bueno para mí
Dos horas al sur de Memphis, ustedes
De un pequeño pueblo en Arkansas
Donde la gente no ha cambiado en absoluto desde
mil novecientos sesenta y cinco
Juego juegos con los poderes fácticos
Ya tienes a toda la ciudad sudandome
Tengo el calor, la humedad
Y es una maravilla que estemos vivos
(*nota: no hay otras interpretaciones en la red, esto es lo mejor que puedo hacer;
Creo que los obtuve alrededor del 99%, excepto la parte entre 'todavía nos juzgan'...
' y 'mini-house' (lol) pero desafío a cualquiera excepto a la propia Beth Ditto a hacer
mejor, ¡y espero que alguien lo haga!
:u)