Traducción de la letra de la canción Ashes - Grace Carter

Ashes (original)

Late at night is when I think of you most
You’re on my brain, on my brain
Thought that I gon' give up the ghost
But in you came, in you came
Like some fucked up rainfall
There’s only so much I can take
Hard to breathe with your hands 'round my throat, oh
Light up a fire
Ain’t no burying you and me
Flames getting higher
Can’t throw our ashes to the sea
Keep our heads underwater
Desperately wanna
But I can’t drown the memory of ya
The harder I try, yeah
Still no burying you and me
Knowing inside I’m a block from the coast
I’m on the edge, on the edge
I’m in knots on the end of your rope
Get out of my head, of my head
Fighting for my survival
I can’t lay this love to rest
It’s at night when I think of you most, oh
Light up a fire
Ain’t no burying you and me
Flames getting higher
Can’t throw our ashes to the sea
Keep our heads underwater
Desperately wanna
But I can’t drown the memory of ya
The harder I try, yeah
Still no burying you and me
Try to stop, I try to leave
I guess that’s just some fantasy
Gave my heart, so naive
But now you’re just the death of me
I try to stop, I try to leave
I guess that’s just some fantasy
I gave my heart, was so naive
And now I’m just…
Light up a fire
Ain’t no burying you and me
Flames getting higher
Can’t throw our ashes to the sea
Keep our heads underwater
Desperately wanna
But I can’t drown the memory of ya
The harder I try, yeah
Still no burying you and me

(traducción)

Tarde en la noche es cuando más pienso en ti
Estás en mi cerebro, en mi cerebro
Pensé que iba a renunciar al fantasma
Pero en tu viniste, en tu viniste
Como una lluvia jodida
Solo hay tanto que puedo tomar
Difícil de respirar con tus manos alrededor de mi garganta, oh
Encender un fuego
No hay que enterrarnos a ti y a mí
Las llamas se hacen más altas
No podemos tirar nuestras cenizas al mar
Mantener nuestras cabezas bajo el agua
quiero desesperadamente
Pero no puedo ahogar tu recuerdo
Cuanto más lo intento, sí
Todavía sin enterrarnos a ti y a mí
sabiendo por dentro que estoy a una cuadra de la costa
Estoy en el borde, en el borde
Estoy en nudos al final de tu cuerda
Sal de mi cabeza, de mi cabeza
Luchando por mi supervivencia
No puedo poner este amor a descansar
Es en la noche cuando más pienso en ti, oh
Encender un fuego
No hay que enterrarnos a ti y a mí
Las llamas se hacen más altas
No podemos tirar nuestras cenizas al mar
Mantener nuestras cabezas bajo el agua
quiero desesperadamente
Pero no puedo ahogar tu recuerdo
Cuanto más lo intento, sí
Todavía sin enterrarnos a ti y a mí
Trato de parar, yo trato de irme
Supongo que es solo una fantasía
Di mi corazón, tan ingenuo
Pero ahora solo eres mi muerte
Trato de parar, trato de irme
Supongo que es solo una fantasía
Di mi corazón, era tan ingenuo
Y ahora solo estoy...
Encender un fuego
No hay que enterrarnos a ti y a mí
Las llamas se hacen más altas
No podemos tirar nuestras cenizas al mar
Mantener nuestras cabezas bajo el agua
quiero desesperadamente
Pero no puedo ahogar tu recuerdo
Cuanto más lo intento, sí
Todavía sin enterrarnos a ti y a mí