Traducción de la letra de la canción In My Bottom Drawer - Gracie Fields

In My Bottom Drawer (original)

For years and years I’ve been alone, me, spinster on the shelf
I’m right fed up with spendin' all me money on meself
I’m all prepared for married life, it’s secrets I’ve been taught
And here’s some little odds and ends I’ve been and gone and bought
One bridal gown, one eiderdown
I’ve been savin' 'em up since 1894
Got me ribbons and me bows
And there’s these and them and those
All packed up in me little bottom drawer
One baby’s cot, one flower pot
Where I’ve planted a ramblin' rose bush for the door
Got a motto for the wall, it says Heaven Help Us All
All packed up in me little bottom drawer
Got a pianner, under the staircase
And I’m teachin' meself to play the maiden’s prayer
One toilet set, one bassinet
Now I’m waitin' for love to open up the door
Got a set of Priestley’s works and a case of eggs from Turks
All packed up in me little bottom drawer
I’ve answered every advert in the Matrimonial Times
I’ve bought me own confetti and a case of weddin' chimes
At night I count me treausres just to see they haven’t strayed
I’m very patriotic, everyone is British made
One chiffonier, one keg of beer
And some orange and purple lino for the floor
Got a new pyjama set, made of bright red flannellette
All packed up in me little bottom drawer
One persian rug, one china jug
And some beautiful silverware from Woolworth’s stores
With a book by Doctor Pfife, I’m out to be a perfect wife
All packed up in me little bottom drawer
We’ll have a bathroo-oom, a beautiful bathroom
And a lovely bath where we can keep the coals
Horse shoe for luck, bell for the muck
And a President Hooverc1

In My Bottom Drawer (traducción)

Durante años y años he estado solo, yo, solterona en el estante
Estoy harto de gastar todo mi dinero en mí mismo
Estoy preparado para la vida matrimonial, son secretos que me han enseñado.
Y aquí hay algunas pequeñas cosas que he estado y he ido y comprado
Un vestido de novia, un edredón
Los he estado guardando desde 1894
Tengo cintas y lazos
Y están estos y ellos y aquellos
Todo empacado en mi pequeño cajón inferior
Una cuna de bebé, una maceta
Donde he plantado un rosal para la puerta
Tengo un lema para la pared, dice Heaven Help Us All
Todo empacado en mi pequeño cajón inferior
Tengo un piano, debajo de la escalera
Y me estoy enseñando a mí mismo a tocar la oración de la doncella
Un juego de inodoro, un moisés
Ahora estoy esperando que el amor abra la puerta
Tengo un juego de obras de Priestley y una caja de huevos de Turks
Todo empacado en mi pequeño cajón inferior
He respondido todos los anuncios en Matrimonial Times
He comprado mi propio confeti y una caja de campanas de boda
Por la noche cuento mis tesoros solo para ver que no se han extraviado
Soy muy patriota, todos son de fabricación británica.
Una cómoda, un barril de cerveza
Y un poco de linóleo naranja y morado para el piso.
Tengo un conjunto de pijama nuevo, hecho de franela roja brillante
Todo empacado en mi pequeño cajón inferior
Una alfombra persa, una jarra de porcelana.
Y algunos hermosos cubiertos de las tiendas de Woolworth
Con un libro del doctor Pfife, quiero ser la esposa perfecta
Todo empacado en mi pequeño cajón inferior
Tendremos un baño, un baño hermoso
Y un hermoso baño donde podemos guardar las brasas
Herradura para la suerte, campana para el estiércol
Y un presidente Hooverc1