Traducción de la letra de la canción Babygirl - Gracy Hopkins

Babygirl (original)

Oh babygirl
I wish I met you way before
I know you came to make me more responsible
The blood in you, what’s yours is mine
I guess that dreams come through with time
Because… I’m holding my dream in my arms
You’re officially the closest to my heart…
«Treat your wife the same way you’d like men to treat your sisters»
Some things I’d like to get out the way
Some things I’d like to say before you grow up and turn outta control
When I won’t be the one filling wardrobes anymore
When you’ll have to choose where you must go
I hope you’ll keep the values that we’ve fought for
My blood will be spilling if you pour some of yours in any way
Be careful of who you choose who you make your way with
Your friends has an impact on you‚ and it’s not always good
Your father is rich and you never had no problem to eat
Your smile comes from my struggle underneath the wealth
I guess I had to become who I am to you to understand how my dad felt when I
stopped school
The final test that I passed too‚ wasn’t the one he thought that I had to do
Now he’s proud of you‚ 'cause he’s proud of me
Damn, I already hate any nigga that will take you to the prom or the cinema
They better treat you good, or I’m killing 'em
Do jail time‚ shoot the other one that called you «hoe» one time cause you
didn’t want to give your number to him
I lowkey rather have you doing kids to yourself, so you won’t have to deal with.
Fuck I’m talking 'bout, wait…
I know you have more than a lot in your plate already
They start‚ and the day they will end it
I’ll be the one when your face all rainy
I know it’s hard cause you’re Hopkins, and you will have to bear the name
everywhere but please don’t panic
You’re my creation, so you can’t fail
You’re just like your mom, you’re a goddess
My mother wasn’t sure 'bout the path that I chose when I dropped outta school,
but I meant well
So I will trust every choice you will make
Give you all my strength girl as long as it takes
Take over the throne 'cause you’re legacy, baby
You’re my creation, so you can’t fail
You’re just like your mom, you’re a goddess
(The blood in you, what’s yours is mine)
It’s a marathon, it’s a rally
(I guess that dreams come through with time)
If I die before you’re grown, just listen to that song
And remember how much I loved you way before you were even born
I’m joy-crying (because)
I’m holding my dream in my arms
You’re officially the closest to my heart…

(traducción)

Oh bebita
Desearía haberte conocido mucho antes
Sé que viniste a hacerme más responsable
La sangre en ti, lo que es tuyo es mío
Supongo que los sueños llegan con el tiempo
Porque... tengo mi sueño en mis brazos
Eres oficialmente lo más cercano a mi corazón...
«Trata a tu esposa como te gustaría que los hombres traten a tus hermanas»
Algunas cosas que me gustaría salir del camino
Algunas cosas que me gustaría decirte antes de que crezcas y pierdas el control
Cuando ya no sea yo quien llene armarios
Cuándo tendrás que elegir dónde debes ir
Espero que mantengas los valores por los que hemos luchado
Mi sangre se derramará si viertes un poco de la tuya de cualquier manera
Ojo con quien eliges con quien te abres camino
Tus amigos tienen un impacto en ti, y no siempre es bueno
Tu padre es rico y tu nunca tuviste ningun problema para comer
Tu sonrisa viene de mi lucha debajo de la riqueza
Supongo que tuve que convertirme en quien soy para ti para entender cómo se sintió mi papá cuando
dejó la escuela
La prueba final que pasé también, no fue la que él pensó que tenía que hacer.
Ahora está orgulloso de ti, porque está orgulloso de mí.
Maldita sea, ya odio a cualquier negro que te lleve al baile de graduación o al cine.
Será mejor que te traten bien, o los mataré
Ve a la cárcel, dispara al otro que te llamó "azada" una vez porque tú
no quería darle tu número
Prefiero que te hagas niños solo, para que no tengas que lidiar con eso.
Joder, estoy hablando de eso, espera...
Sé que ya tienes más que mucho en tu plato
Empiezan y el día en que lo terminarán
Seré el que tenga la cara lluviosa
Sé que es difícil porque eres Hopkins y tendrás que llevar el nombre
en todas partes, pero por favor no se asuste
Eres mi creación, así que no puedes fallar
Eres como tu mamá, eres una diosa
Mi madre no estaba segura del camino que elegí cuando dejé la escuela,
pero tenía buenas intenciones
Así que confiaré en cada elección que hagas
Darte toda mi fuerza niña el tiempo que sea necesario
Toma el trono porque eres un legado, nena
Eres mi creación, así que no puedes fallar
Eres como tu mamá, eres una diosa
(La sangre en ti, lo tuyo es mío)
Es un maratón, es un rally
(Supongo que los sueños llegan con el tiempo)
Si muero antes de que crezcas, solo escucha esa canción
Y recuerda cuánto te amaba mucho antes de que nacieras
Estoy llorando de alegría (porque)
Estoy sosteniendo mi sueño en mis brazos
Eres oficialmente lo más cercano a mi corazón...