Traducción de la letra de la canción Petit frère - Gradur

Petit frère (original)

Ils sont derrière, on est devant
La street, on la vit, on est dedans
On l’aime et la déteste en même temps
On prie les frères morts à l’enterrement
On essaye de s’en sortir, ne pas finir incarcérés
À cause d’une histoire de merde, encore une famille qui va pleurer
Allez petit, range-moi ton Glock
À la base, on vient tous d’en bas
Rebeus, renois dans le même bloc
J’connais ta sœur et tes rents-pa
Il t’a fait du mal, il faut pardonner
J’aime pas le sang, j’préfère le bordelais
Sheguey, on a sauté les barbelés
Pour finir au bord de mer
Ne crois pas qu’c’est la vie, poto, c’est ta vie qu’tu vas gâcher
(Ne crois pas qu’c’est la vie, poto, c’est ta vie qu’tu vas gâcher)
La vie, on n’en a qu’une donc enlève ton doigt de cette gâchette
(La vie, on n’en a qu’une donc enlève ton doigt de cette gâchette)
Petit frère, faut faire belek
Petit frère, faut faire belek
Petit frère, faut faire belek
L’argent c’est bien, mais la vie, c’est précieux
Petit frère, faut faire belek
Petit frère, faut faire belek
Petit frère, faut faire belek
L’argent c’est bien, mais la vie, c’est précieux
Petit frère a déserté le terrain de jeu
Il est déter, équipé, broliqué sur son terrain d’beuh
Il a son équipe, il a les couilles
Fait couler le sang, fait parler les douilles
Il s’fait respecter par tous et met les gangsters à genoux
Mais petit frère, t’es dans l’faux
T’aurais dû rester dans l’foot
La mort ou la prison
C’est tout c’qui t’attend dans l’four
On a tous fait du sale, au final, on s’est rangés
Mais toi t’as préféré les armes, la drogue, le danger
Petit frère, faut faire belek
Petit frère, faut faire belek
Petit frère, faut faire belek
L’argent c’est bien, mais la vie, c’est précieux
Petit frère, faut faire belek
Petit frère, faut faire belek
Petit frère, faut faire belek
L’argent c’est bien, mais la vie, c’est précieux
Aujourd’hui, un frère est parti
Et ne reviendra jamais
Aujourd’hui, un frère est parti
Donc petit frère, faut faire belek

Petit frère (traducción)

Ellos están atrás, nosotros adelante.
La calle, la vivimos, estamos en ella
Lo amamos y lo odiamos al mismo tiempo.
Oramos a los hermanos muertos en el funeral.
Estamos tratando de salir adelante, no termines encarcelado
Por una historia de mierda, otra familia que llorará
Vamos chico, guarda tu Glock
Básicamente, todos venimos de abajo.
Rebeus, renois en el mismo bloque
Conozco a tu hermana y a tu rent-pa
Te lastimó, tienes que perdonar
No me gusta la sangre, prefiero Burdeos
Sheguey, saltamos el alambre de púas
Para terminar junto al mar
No creas que es la vida hermano, es tu vida la que vas a desperdiciar
(No creas que es la vida hermano, es tu vida la que vas a desperdiciar)
Vida, solo tenemos uno, así que quita el dedo de ese gatillo
(Vida, solo tienes uno, así que quita el dedo de ese gatillo)
Hermanito, tienes que hacer belek
Hermanito, tienes que hacer belek
Hermanito, tienes que hacer belek
El dinero es bueno, pero la vida es preciosa
Hermanito, tienes que hacer belek
Hermanito, tienes que hacer belek
Hermanito, tienes que hacer belek
El dinero es bueno, pero la vida es preciosa
El hermano pequeño ha abandonado el patio de recreo.
Está decidido, equipado, atrapado en su suelo de hierba
Tiene su equipo, tiene las pelotas
Haz que la sangre fluya, haz que las balas hablen
Se gana el respeto de todos y pone de rodillas a los mafiosos.
Pero hermanito, estás equivocado
Deberías haberte quedado en el fútbol.
muerte o carcel
Eso es todo lo que te espera en el horno.
Todos nos ensuciamos, al final nos acomodamos
Pero preferiste las armas, las drogas, el peligro
Hermanito, tienes que hacer belek
Hermanito, tienes que hacer belek
Hermanito, tienes que hacer belek
El dinero es bueno, pero la vida es preciosa
Hermanito, tienes que hacer belek
Hermanito, tienes que hacer belek
Hermanito, tienes que hacer belek
El dinero es bueno, pero la vida es preciosa
Hoy se ha ido un hermano
Y nunca volverá
Hoy se ha ido un hermano
Así que hermanito, tienes que hacer belek