Traducción de la letra de la canción Liar's Nightmare - Graham Nash

Liar's Nightmare (original)

I have always been here
And I’ll always be there
I can honestly tell you
That I really don’t care
If all the babies are broken
And the old folks are blind
There’s a hole in my heart
But I know you don’t mind
If I laugh at the cripples
And I cry for the clowns
And I welcome the madness
That I see coming down
And I have no opinions
So I feel no remorse
I can see the Black Knight
Riding up on his horse
And there’s fire in his nostrils
And blood in his eyes
And he’s looking at you, kid
As he races on by
So watch out for his hooves
They’re gonna kill you for sure
He’s got some kind of sickness
That no man can cure
And his breath it will burn you
And put out your eyes
He’ll tear out your tongues
So you can’t even cry
That your body is broken
And your spirit is dead
And you hope against hope
That it’s a bad dream you had
About a meeting with Elvis
At the back of the store
You’re both shoveling plasticware
Right out of the door
And the men who control you
Keep yelling for more, more, more, more
You pay all your taxes
But you don’t know what for
'Cause nothing seems to get better
Things seem to get worse
We’re all living in danger
From a politician’s curse
All promises have been broken
All lips have been read
Well the mouth has spoken
But nothing’s been said
The dream has been shattered
The flags have been burned
You better make up your minds
From whatever you’ve learned
About your family values
And the way they’ve been scorned
Some babies have been battered
Way before they’ve been born
Some call me a liar
Some call me a thief
But the way that I look at things
I can’t get no relief
So I went to a meeting
Spoke out of fear
They said, «Thank you for sharing
Now why are you here?»
I said: everything’s shaking
Including myself
I keep all my feelings
High up on a shelf
And I can’t seem to reach them
But I know they were there
I’m trapped in this vacuum
And I’m gasping for air
Some people get better
Some people just fold
Some people rise above it
Or so I’ve been told
So I started to leave
I was searching for more
They caught ahold of my sleeve
But I slipped through the door
I ran back to the office
With my back to the wall
When I came to my senses
I had no one to call
So I called up the doctor
He told me to lie
He said, «Get out of this nightmare
Or you surely will die?
So I forced myself to wake up
And opened my eyes
But the man in the mirror
Was there in disguise
He was playing his part
Living in a trance
Sentenced to be a witness
'Cause he had no defense
The anesthetic is wearing thin
And you’re starting to sweat
And you finally realize
That it ain’t over yet
'Cause the way you’ve been feeling
They must have hit a nerve
I know it’s not what you want
But it’s what you deserve
The operation is over
Listen to me please
I’m begging forgiveness
Down on my knees
Coming back to consciousness
I was out of my head
Well the dream is over
And I’m back in my bed
I’ve always been here
And I’ll always be there
I can honestly tell you
That I really do care
I gotta tell you the truth
About the sadness I find
I have opened my heart to you
And I hope you don’t mind

(traducción)

siempre he estado aquí
Y siempre estaré ahí
puedo decirte honestamente
Que realmente no me importa
Si todos los bebés están rotos
Y los viejos son ciegos
Hay un agujero en mi corazón
Pero sé que no te importa
si me rio de los lisiados
Y lloro por los payasos
Y doy la bienvenida a la locura
Que veo bajar
Y no tengo opiniones
Así que no siento remordimiento
Puedo ver al Caballero Negro
Montando en su caballo
Y hay fuego en sus fosas nasales
Y sangre en sus ojos
Y te está mirando, niño
Mientras corre por
Así que cuidado con sus cascos
seguro te van a matar
Tiene algún tipo de enfermedad.
Que ningún hombre puede curar
Y su aliento te quemará
Y sacate los ojos
te arrancará la lengua
Así que ni siquiera puedes llorar
que tu cuerpo esta roto
Y tu espíritu está muerto
Y esperas contra esperanza
Que es un mal sueño que tuviste
Sobre un encuentro con Elvis
En la parte trasera de la tienda
Ambos están paleando artículos de plástico
Justo fuera de la puerta
Y los hombres que te controlan
Sigue gritando por más, más, más, más
Usted paga todos sus impuestos
pero no sabes para que
Porque nada parece mejorar
Las cosas parecen empeorar
Todos estamos viviendo en peligro
De la maldición de un político
Todas las promesas se han roto
Todos los labios han sido leídos
Pues la boca ha hablado
pero no se ha dicho nada
El sueño se ha hecho añicos.
Las banderas han sido quemadas
Será mejor que te decidas
De lo que hayas aprendido
Sobre los valores de su familia
Y la forma en que han sido despreciados
Algunos bebés han sido maltratados
Mucho antes de que hayan nacido
Algunos me llaman mentiroso
Algunos me llaman ladrón
Pero la forma en que veo las cosas
No puedo obtener ningún alivio
Así que fui a una reunión
Habló por miedo
Dijeron: «Gracias por compartir
Ahora, ¿por qué estás aquí?»
Yo dije: todo está temblando
Incluyendome
guardo todos mis sentimientos
En lo alto de un estante
Y parece que no puedo alcanzarlos
Pero sé que estaban allí
Estoy atrapado en este vacío
Y estoy jadeando por aire
Algunas personas mejoran
Algunas personas simplemente se doblan
Algunas personas se elevan por encima de ella
O eso me han dicho
Así que empecé a irme
Estaba buscando más
Me agarraron de la manga
Pero me deslicé por la puerta
volví corriendo a la oficina
De espaldas a la pared
Cuando llegué a mis sentidos
no tenia a quien llamar
Así que llamé al médico
me dijo que mintiera
Me dijo: «Sal de esta pesadilla
¿O seguramente morirás?
Así que me obligué a despertar
Y abrió mis ojos
Pero el hombre en el espejo
Estaba allí disfrazado
Él estaba haciendo su parte
Vivir en trance
Condenado a ser testigo
Porque no tenía defensa
La anestesia se está agotando
Y estás empezando a sudar
Y finalmente te das cuenta
Que aún no ha terminado
Porque la forma en que te has estado sintiendo
Deben haber tocado un nervio
Sé que no es lo que quieres
Pero es lo que te mereces
La operación ha terminado.
Escúchame, por favor
estoy pidiendo perdon
Arrodillado
Volviendo a la conciencia
yo estaba fuera de mi cabeza
Bueno, el sueño ha terminado.
Y estoy de vuelta en mi cama
siempre he estado aquí
Y siempre estaré ahí
puedo decirte honestamente
Que realmente me importa
tengo que decirte la verdad
Sobre la tristeza que encuentro
Te he abierto mi corazón
Y espero que no te importe