Traducción de la letra de la canción Jed The Humanoid - Grandaddy

Jed The Humanoid (original)

Last night something pretty bad happened.
We lost a friend,
All shocked and broken,
Shut down, exploded.
JED-E3 is what we first called him.
Then it was «Jed,»
But Jed’s system’s dead.
Therefore, so’s Jed.
We assembled him in the Kitchen,
Made out of this and
Made out of that and
Whatever was at hand.
When we finished Jed we were so proud.
We celebrated,
Congratulated,
At what we’d created.
Jed could run or walk, sing or talk, and
Compile thoughts, and
Solve lots of problems.
We learned so much from him.
A couple years went by and something happened.
We gave Jed less attention.
We had new inventions.
We left for a convention.
Jed had found our booze and drank every drop.
He fizzled and popped,
He rattled and knocked,
Finally he just stopped.

(traducción)

Anoche pasó algo bastante malo.
Perdimos a un amigo,
Todos conmocionados y rotos,
Apagar, explotar.
JED-E3 es como lo llamamos primero.
Luego fue "Jed",
Pero el sistema de Jed está muerto.
Por lo tanto, también lo es Jed.
Lo reunimos en la Cocina,
Hecho de esto y
Hecho de eso y
Lo que sea que estuviera a la mano.
Cuando terminamos Jed estábamos muy orgullosos.
Nosotros celebramos,
felicitado,
En lo que habíamos creado.
Jed podía correr o caminar, cantar o hablar, y
Compilar pensamientos y
Resuelve muchos problemas.
Aprendimos mucho de él.
Pasaron un par de años y algo sucedió.
Le prestamos menos atención a Jed.
Teníamos nuevos inventos.
Nos fuimos a una convención.
Jed había encontrado nuestra bebida y se bebió hasta la última gota.
Él chisporroteó y estalló,
Él traqueteó y golpeó,
Finalmente, simplemente se detuvo.