| Last night something pretty bad happened.
| Anoche pasó algo bastante malo.
|
| We lost a friend,
| Perdimos a un amigo,
|
| All shocked and broken,
| Todos conmocionados y rotos,
|
| Shut down, exploded.
| Apagar, explotar.
|
| JED-E3 is what we first called him.
| JED-E3 es como lo llamamos primero.
|
| Then it was «Jed,»
| Luego fue "Jed",
|
| But Jed’s system’s dead.
| Pero el sistema de Jed está muerto.
|
| Therefore, so’s Jed.
| Por lo tanto, también lo es Jed.
|
| We assembled him in the Kitchen,
| Lo reunimos en la Cocina,
|
| Made out of this and
| Hecho de esto y
|
| Made out of that and
| Hecho de eso y
|
| Whatever was at hand.
| Lo que sea que estuviera a la mano.
|
| When we finished Jed we were so proud.
| Cuando terminamos Jed estábamos muy orgullosos.
|
| We celebrated,
| Nosotros celebramos,
|
| Congratulated,
| felicitado,
|
| At what we’d created.
| En lo que habíamos creado.
|
| Jed could run or walk, sing or talk, and
| Jed podía correr o caminar, cantar o hablar, y
|
| Compile thoughts, and
| Compilar pensamientos y
|
| Solve lots of problems.
| Resuelve muchos problemas.
|
| We learned so much from him.
| Aprendimos mucho de él.
|
| A couple years went by and something happened.
| Pasaron un par de años y algo sucedió.
|
| We gave Jed less attention.
| Le prestamos menos atención a Jed.
|
| We had new inventions.
| Teníamos nuevos inventos.
|
| We left for a convention.
| Nos fuimos a una convención.
|
| Jed had found our booze and drank every drop.
| Jed había encontrado nuestra bebida y se bebió hasta la última gota.
|
| He fizzled and popped,
| Él chisporroteó y estalló,
|
| He rattled and knocked,
| Él traqueteó y golpeó,
|
| Finally he just stopped. | Finalmente, simplemente se detuvo. |