Traducción de la letra de la canción Outside down - Graveworm

Outside down (original)

Never ending — I’m dying
Before I stay to try
Insinde — outside
Upside and down
Left and right
Before and behind
I prefer to die before the end
Over and under
Are black and white really the same?
Hallo?
Who is there?
Split my head inot seven parts
What is gonna happen?
Rivers flowing upward instead of down
Who moves the earth?
Did stones ever grow in this world
Can steel be broken?
When did revers start so flow again?
The end is open…
Who is making facts to facts?
The fields of knowledge from inside — outside
Does someone know the beginning
The place where time and space are death
Thinking over and over again
But nothing seems really real
Who the fuck is upside there
And earth-commanding?
Hallo?
Who is there?
Who the fuck is upside outside
Hallo?
Who is there?
Why are you earth-commanding?
In my world I wanna stay
So I’m running away, running away
In my own world I wanna grow
In my mind — in my soul
Just in my own world I wanna feel
That’s what deep inside of me
Before I gonna stay to try
That’s the truth — prefer to die
Never ending — I’m dying
Before I stay to try
Inside — outside
Upside and down
Left — right
Before — behind
I prefer to die!
Split my head into seven parts
Can steel be broken?
Ripping forth through the dark and white
The end is open
Hallo?
Who is there?
Hallo?
Who is there?
I’m here to say goodbye!

(traducción)

Sin fin, me estoy muriendo
Antes de quedarme a probar
Adentro — afuera
al revés y hacia abajo
Izquierda y derecha
antes y detras
Prefiero morir antes del final
Encima y debajo
¿Son realmente lo mismo blanco y negro?
¿Hola?
¿Quién está ahí?
Dividir mi cabeza en siete partes
¿Qué va a pasar?
Ríos que fluyen hacia arriba en lugar de hacia abajo
¿Quién mueve la tierra?
¿Alguna vez crecieron piedras en este mundo?
¿Se puede romper el acero?
¿Cuándo comenzaron los revers a fluir de nuevo?
El final está abierto...
¿Quién está haciendo hechos a hechos?
Los campos de conocimiento desde adentro — desde afuera
alguien sabe el principio
El lugar donde el tiempo y el espacio son la muerte.
Pensando una y otra vez
Pero nada parece realmente real
¿Quién diablos está al revés?
¿Y el dominio de la tierra?
¿Hola?
¿Quién está ahí?
¿Quién diablos está al revés afuera?
¿Hola?
¿Quién está ahí?
¿Por qué estás al mando de la tierra?
En mi mundo quiero quedarme
Así que estoy huyendo, huyendo
En mi propio mundo quiero crecer
En mi mente, en mi alma
Solo en mi propio mundo quiero sentir
Eso es lo que en lo más profundo de mí
Antes de que me quede para intentarlo
Esa es la verdad, prefiero morir
Sin fin, me estoy muriendo
Antes de quedarme a probar
Dentro fuera
al revés y hacia abajo
Izquierda derecha
antes—detrás
¡Prefiero morir!
Dividir mi cabeza en siete partes
¿Se puede romper el acero?
Desgarrando a través de la oscuridad y el blanco
El final está abierto
¿Hola?
¿Quién está ahí?
¿Hola?
¿Quién está ahí?
¡Estoy aquí para decir adiós!