Traducción de la letra de la canción Не забывай (Огни ночной Твери) - Гравита

Не забывай (Огни ночной Твери) (original)

Играла с облаками, пела с райскими птицами
Купалась в солнечных лучах и улыбалась лицам
Отражалась в фонтанах и верила в любовь.
Читала добрые сказки, смеялась вновь и вновь.
Всегда смущалась красивых фраз,
Ослепляла сердца блеском зеленых глаз,
Любовалась пейзажем, не знала грустных снов,
Бежала босиком по краскам полевых цветов.
Мой идеал, ты разгоняла тучи,
Ты плакала летним дождем, мир был тебе не скучен.
Засыпала под кронами, под музыку звезд,
Целуя принцев в минуты сладких грез.
Свобода, счастье и радость той беспечности
Будили чувства, хочу с тобой быть вечно.
Дыханье свежего ветра, запах шумных рек
Манили встречей с тобой на тот далекий берег.
И я летел… Летел за светлой сказкой,
Парил, как птица, искал любовь и ласку
Где ты, мечта?
Где ты, мой идеал?
Холодный ветер в лицо терял надежду и падал.
Закрывал глаза, царапал руки и душу,
Провожал облака и голос сердца слушал,
Бродил по лабиринту, но терялся в нём
Не находил, да светится имя твоё…
Я вижу вдалеке твою улыбку,
Тревожит сердце мне моя ошибка.
Проходишь стороной-не замечая.
Зачем я каждый раз тебя прощаю?
Покорила вмиг меня, радовала душу скромностью
Недоступность в содружестве была с реальностью
День и ночь смешались, путая слова
Я дарил свои стихи только для тебя.
Мечтал ночью и днем со стрелою в сердце
Слышать голос, нежно к плечу прижимать
Сам в любовь не верил, но теперь понял,
Что значит любить и всё время ждать.
Помню как мой взгляд нашёл тебя
На фоне общей картины я, потеряв все слова, застыл
Перенесла меня в другой мир твоя красота.
Мой идеал как в мечтах, как во сне,
Как цветок, распустившийся по весне
Ты разожгла огонь во мне
Засыпал я, чувствуя твой поцелуй на щеке.
Как мираж ты исчезла,
А я навсегда попал в плен обворожительной улыбки
На моих чувствах стрелами играет Амур,
С таким же трепетом, как Паганини на скрипке
Не мог поверить, не могу забыть.
эталон любви и моей грусти
Пролетают дни, напоминая осенних птиц
В добрый путь им!
Используя надежду, как лекарство
Встречаю рассвет в дыму сигарет,
Вновь прокручивая в памяти нежные губы твои, глаза,
Вспоминаю голос и улетаю в небеса душой
Идеал мой, дарю бесценные слова, лечу за тобой
Моя муза спасибо за вечность, продолжаю любить и ждать встречи…
Я вижу вдалеке твою улыбку,
Тревожит сердце мне моя ошибка.
Проходишь стороной, не замечаешь
Зачем я каждый раз тебя теряю???
Пусть станут явью все мои надежды,
Я потерять боюсь тебя как прежде.
И в жизни мне одно вдруг стало ясно —
Ты рядом, ты со мной — это прекрасно!

Не забывай (Огни ночной Твери) (traducción)

Jugó con las nubes, cantó con las aves del paraíso
Bañado en los rayos del sol y sonrió a las caras
Se reflejaba en las fuentes y creía en el amor.
Leí buenos cuentos de hadas, me reí una y otra vez.
Siempre me avergonzaban las frases bonitas,
cegó los corazones con un brillo de ojos verdes,
Admiré el paisaje, no conocí sueños tristes,
Corrió descalza entre los colores de las flores silvestres.
Mi ideal, dispersaste las nubes,
Llorabas bajo la lluvia de verano, el mundo no te aburría.
Me dormí bajo las coronas, con la música de las estrellas,
Besos de príncipes en momentos de dulces sueños.
Libertad, felicidad y alegría de ese descuido.
Desperté sentimientos, quiero estar contigo para siempre.
El soplo del viento fresco, el olor de los ríos ruidosos
Hizo señas para encontrarte en esa orilla lejana.
Y volé ... volé por un cuento de hadas brillante,
Voló como un pájaro, en busca de amor y afecto
¿Dónde estás soñando?
¿Dónde estás, mi ideal?
El viento frío en la cara perdió la esperanza y cayó.
Cerró los ojos, se rascó las manos y el alma,
Vio las nubes y escuchó la voz del corazón,
Deambuló por el laberinto, pero se perdió en él.
No lo encontré, pero tu nombre brilla...
Veo tu sonrisa en la distancia
Mi error preocupa mi corazón.
Pasas sin darte cuenta.
¿Por qué te perdono cada vez?
Me conquistó en un instante, complació el alma con modestia
La inaccesibilidad en la comunidad fue con la realidad
Día y noche mezclados, palabras confusas
Di mis poemas solo para ti.
Soñé noche y día con una flecha en el corazón
Escucha la voz, presiona suavemente el hombro.
Yo mismo no creía en el amor, pero ahora entiendo
¿Qué significa amar y esperar todo el tiempo?
Recuerdo como mis ojos te encontraron
En el contexto de la imagen general, yo, habiendo perdido todas las palabras, me congelé.
Tu belleza me llevó a otro mundo.
Mi ideal es como en los sueños, como en un sueño,
Como una flor que florece en primavera
encendiste un fuego en mi
Me dormí sintiendo tu beso en mi mejilla.
Como un espejismo desapareciste
Y fui capturado para siempre por una sonrisa encantadora
Cupido juega con mis sentimientos con flechas,
Con la misma inquietud que Paganini en el violín.
No podía creer, no puedo olvidar.
el estandarte del amor y mi tristeza
Los días pasan volando, recordando a los pájaros de otoño.
¡Buena suerte a ellos!
Usando la esperanza como una cura
Me encuentro con el amanecer en el humo de los cigarrillos,
Recorriendo de nuevo en la memoria tus tiernos labios, ojos,
Recuerdo la voz y vuelo al cielo con mi alma
Mi ideal, doy palabras invaluables, vuelo por ti
Gracias por la eternidad, mi musa, sigo amando y esperando un encuentro...
Veo tu sonrisa en la distancia
Mi error preocupa mi corazón.
Pasas, no te das cuenta
¿Por qué te pierdo cada vez?
Que todas mis esperanzas se hagan realidad
Tengo miedo de perderte como antes.
Y en la vida, una cosa de repente me quedó clara:
Estás cerca, estás conmigo, ¡es maravilloso!