Traducción de la letra de la canción Весна – Осень - Гравита

Весна – Осень (original)

больно было сердцу, знаешь,
за окном снег тает, так и ты расстаешь
в моих мыслях, но время не лечит, слышишь,
всё пройдёт, видно так было предписано свыше.
моя сестра весна, ты на себя не похожа,
ты грустишь, как и я, и не станешь моложе.
не дано увидеть осень тебе, как и мне в свои двадцать
не дано полюбить так, как когда-то в шестнадцать.
плачет апрель, слёзы капают с крыши,
март стал ещё холодней, теперь меня не слышит,
май спасает ароматами и счастьем наполнен,
жаль, что опять целый год о нём мало кто вспомнит.
ветер гонит время, стирая границы,
и рад забыть бы тебя, но ночью мне не спится.
на весну роняя листья осень смотрит с картинки,
и я также листаю твои цветные снимки.
превратитесь дни разлуки в моё вечное счастье,
весна, верни мою любовь, я не могу иначе.
боль ожидания сними хотя б единственной встречей,
согрей лучами солнца, душу не калечь мне.
свечи погасли, плечи не помнят объятий твоих,
счастье — это слово для двоих,
осень скинет все листья, что ты ей подарила.
знай весна, ты цветёшь, а значит ты любима.
поговори со мной, прошу, Мисс Осень…
ты прячешь глаза, хотя и мне сейчас стыдно,
прости за детские капризы.
а небо всё ещё оплакивает наши грехи,
с дождём гуляем вдвоём по аллеям,
смеёмся тихо, а на душе зима.
знаешь, нужно быть ещё сильнее,
чтобы понять людей и не сойти с ума.
да, моя подруга Осень, нас обходит ветер и его не догнать увы,
а я в книгах храню твои листья,
чтоб подарить их весне, когда ты будешь спать
так тихо.
одинокая нотка.
любовь пытаюсь поймать и больше не отпустить,
а дети свою молодость смывают водкой
и потеряли слова, чтобы не запретить.
странно, сигаретный пепел сдуваю с ладони,
и он кидается в бег снова.
сентябрь-школа,
октябрь-золото,
ноябрь -первый снег.
Мисс Осень, что же тебя волнует.
и почему ты не можешь мне об этом сказать,
но нас уже разлучает декабрь …
пора прощаться, мне будет тебя не хватать.
.мне будет тебя не хватать.
.мне будет тебя не хватать.

(traducción)

me dolió el corazón, ya sabes,
la nieve se derrite fuera de la ventana, así que te separas
en mis pensamientos, pero el tiempo no cura, se oye,
todo pasará, aparentemente fue prescrito desde arriba.
mi hermana primavera, no te pareces a ti misma,
estás triste, como yo, y no te harás más joven.
a ti no te es dado ver el otoño, así como a mí en mis veinte
no se da para enamorarse como una vez a los dieciséis.
Abril llora, lágrimas caen del techo,
Marzo se ha vuelto aún más frío, ahora no me escucha,
Mayo salva con aromas y se llena de alegría,
Es una pena que pocas personas lo vuelvan a recordar durante todo un año.
el viento conduce el tiempo, borrando los límites,
y me gustaría olvidarte, pero no puedo dormir por la noche.
dejando caer hojas en primavera, el otoño se ve en la imagen,
y también hojeo tus fotografías en color.
convierte los días de separación en mi eterna felicidad,
Primavera, devuélveme mi amor, no puedo evitarlo.
quitar el dolor de la espera al menos con una sola reunión,
caliéntate con los rayos del sol, no paralices mi alma.
las velas se apagaron, los hombros no recuerdan tus abrazos,
felicidad es una palabra para dos
el otoño tirará todas las hojas que le diste.
Conoce la primavera, floreces, lo que significa que eres amado.
hábleme, por favor, señorita Autumn...
escondes tus ojos, aunque ahora me da vergüenza,
perdón por los caprichos infantiles.
y el cielo todavía llora nuestros pecados,
con la lluvia caminamos juntos por los callejones,
nos reímos en silencio, pero el invierno está en nuestras almas.
sabes que tienes que ser más fuerte
entender a la gente y no volverse loco.
sí, mi amigo otoño, el viento nos pasa por alto y no puede ser alcanzado, ay,
y guardo tus hojas en libros,
para darles a la primavera cuando duermes
tan tranquilo.
nota solitaria.
Trato de atrapar el amor y nunca dejarlo ir
y los niños se lavan la juventud con vodka
y perdieron sus palabras para no prohibir.
extraño, soplo ceniza de cigarrillo de mi palma,
y vuelve a correr.
escuela de septiembre,
octubre-oro,
Noviembre es la primera nevada.
Señorita Autumn, ¿qué le preocupa?
y por qué no puedes contarme sobre eso,
pero diciembre ya nos esta destrozando...
Es hora de decir adiós, te extrañaré.
.Te extrañaré.
.Te extrañaré.