Traducción de la letra de la canción Green - Orchestral Manoeuvres In The Dark

Green (original)

If all the things you said were right
How come you can’t go hame at night
Your frightened on your own
Scared to be alone
In your head
Not at home
And all the things you say and do Won’t take the fear away from you
And so you’re once again tonight
Just praying for light
When thoughts that haunt you so Will slowly let you go And once again the dread
Is burning in you head
You try but can’t let go This pain that kills you so If all the things you say were true
Why can’t you start this game anew
It’s nothing that was said it’s only in your head
But the dread, oh god a dread
And all the things you say and do Won’t take the fear away from you
And so you’re once again tonight
Just praying for light
When thoughts that haunt you so Will slowly let you go And once again the dread
Is burning in you head
You try but can’t let go This pain that kills you so Repeat

(traducción)

Si todas las cosas que dijiste fueran correctas
¿Cómo es que no puedes volverte hame por la noche?
Estás asustado por tu cuenta
Miedo a estar solo
En tu cabeza
No en casa
Y todas las cosas que dices y haces no te quitarán el miedo
Y así estás una vez más esta noche
Solo orando por luz
Cuando los pensamientos que te persiguen te dejarán ir lentamente y una vez más el pavor
Está ardiendo en tu cabeza
Lo intentas pero no puedes dejar ir Este dolor que te mata así que si todas las cosas que dices fueran verdad
¿Por qué no puedes empezar este juego de nuevo?
No es nada que se haya dicho, solo está en tu cabeza
Pero el pavor, oh dios, un pavor
Y todas las cosas que dices y haces no te quitarán el miedo
Y así estás una vez más esta noche
Solo orando por luz
Cuando los pensamientos que te persiguen te dejarán ir lentamente y una vez más el pavor
Está ardiendo en tu cabeza
Lo intentas pero no puedes dejar ir Este dolor que te mata así que repite