Traducción de la letra de la canción A Quick One While He's Away - Green Day

A Quick One While He's Away (original)

Her man’s been gone
For nearly a year
He was due home yesterday
But he ain’t here
Her man’s been gone
For nigh on a year
He was due home yesterday
But he ain’t here
Down your street your crying is a well-known sound
Your street is very well-known throughout your town
Your town is very famous for the little girl
Whose crying can be heard all around the world
Fa la la la la la
Fa la la la la Fa la la la la la Fa la la la la We have a remedy
You’ll appreciate
No need to be so sad
It’s only late
We’ll bring you flowers and things
Help pass the time
We’ll give him eagle’s wings
So he can fly to you
Fa la la la la la
Fa la la la la Fa la la la la la Fa la la la la la We have a remedy
Fa la la la la la la We have a remedy
Fa la la la la la la We have a remedy
Fa la la la la la la We have a remedy
We have
Little girl, why don’t you stop your crying?
I’m gonna make you feel alright
My name is Ivor
I’m an engine driver
I know him well
I know why you feel blue
Just 'cause he’s late
Don’t mean he’ll never get through
He told me he loves you, he ain’t no liar, I ain’t either
So let’s have a smile for an old engine driver
Let’s have a smile for an old engine driver
(Train noises)
Please take a sweet
Come take a walk with me We’ll sort it out
Back at my place, maybe
It’ll come right, you ain’t no fool, I ain’t either
So why not be nice to an old engine driver?
Better be nice to an old engine driver
We’ll soon
(Come on, old horse)
We’ll soon be home
We’ll soon be home
We’ll soon
We’ll soon, soon, soon be home
We’ll soon
We’ll soon, soon, soon be Dang, dang, dang, dang, dang, dang, dang, dang, dang
(Cellos, please)
Cello, cello, cello, cello, cello, cello
Cello, cello, cello, cello, cello, cello
I can’t believe it Do my eyes deceive me?
Am I back in your arms?
Away from all harm?
It’s like a dream to be with you again
I can’t believe that I’m with you again
I missed you and I must admit
I kissed a few and once did sit
On Ivor the engine driver’s lap
And later with him, had a nap
You are forgiven
You are forgiven
You are forgiven
Forgiven
You are forgiven
Forgiven, forgiven, forgiven, forgiven
Forgiven, forgiven, forgiven, forgiven
Forgiven, forgiven, forgiven, forgiven
Forgiven, forgiven, forgiven
You are forgiven
You are forgiven
You are forgiven
Forgiven, forgiven, forgiven, forgiven
You are forgiven

A Quick One While He's Away (traducción)

Su hombre se ha ido
Durante casi un año
Iba a casa ayer
pero el no esta aqui
Su hombre se ha ido
Durante casi un año
Iba a casa ayer
pero el no esta aqui
Por tu calle tu llanto es un sonido bien conocido
Tu calle es muy conocida en toda tu ciudad
Tu pueblo es muy famoso por la niña
Cuyo llanto se puede escuchar en todo el mundo
Fa la la la la la la
Fa la la la la Fa la la la la la la Fa la la la la Tenemos remedio
lo apreciarás
No hay necesidad de estar tan triste
solo es tarde
Te traeremos flores y cosas
Ayuda a pasar el tiempo
Le daremos alas de águila
Para que pueda volar hacia ti
Fa la la la la la la
Fa la la la la Fa la la la la la la Fa la la la la la tenemos remedio
Fa la la la la la la tenemos remedio
Fa la la la la la la tenemos remedio
Fa la la la la la la tenemos remedio
Tenemos
Niña, ¿por qué no dejas de llorar?
Voy a hacer que te sientas bien
mi nombre es ivor
soy maquinista
Lo conozco bien
Sé por qué te sientes triste
Solo porque llega tarde
No significa que nunca lo logrará
Me dijo que te ama, no es un mentiroso, yo tampoco
Entonces, tengamos una sonrisa para un viejo maquinista
Tengamos una sonrisa para un viejo maquinista
(Ruidos de trenes)
Por favor, toma un dulce
Ven a dar un paseo conmigo Lo arreglaremos
De vuelta en mi casa, tal vez
Saldrá bien, no eres tonto, yo tampoco
Entonces, ¿por qué no ser amable con un viejo maquinista?
Mejor sé amable con un viejo maquinista
Pronto
(Vamos, viejo caballo)
pronto estaremos en casa
pronto estaremos en casa
Pronto
Pronto, pronto, pronto estaremos en casa
Pronto
Pronto, pronto, pronto seremos Dang, dang, dang, dang, dang, dang, dang, dang, dang
(violonchelos, por favor)
Violonchelo, violonchelo, violonchelo, violonchelo, violonchelo, violonchelo
Violonchelo, violonchelo, violonchelo, violonchelo, violonchelo, violonchelo
No puedo creerlo ¿Me engañan mis ojos?
¿Estoy de vuelta en tus brazos?
¿Lejos de todo mal?
Es como un sueño estar contigo otra vez
No puedo creer que estoy contigo otra vez
Te extrañé y debo admitir
Besé a algunos y una vez me senté
En Ivor el regazo del conductor del motor
Y luego con él, dormimos la siesta
Estás perdonado
Estás perdonado
Estás perdonado
Perdonado
Estás perdonado
Perdonado, perdonado, perdonado, perdonado
Perdonado, perdonado, perdonado, perdonado
Perdonado, perdonado, perdonado, perdonado
Perdonado, perdonado, perdonado
Estás perdonado
Estás perdonado
Estás perdonado
Perdonado, perdonado, perdonado, perdonado
Estás perdonado