Traducción de la letra de la canción Ashley - Green Day

Ashley (original)

Ashley!
Are you running around?
Are you crying out in bloody murder?
Ashley!
Are you bumming around?
You’re crying on my cold shoulder
You used to dangle my heart with your puppet strings
You dangled your desires right in front of my face
You led me to the well but wouldn’t let me drink
Swallowing my pride and I never even got the taste
But time comes around and I’m not so naive
I finally lost touch, 'cause you’re so out of reach
You say that you’re fine, but I know that you ain’t
You’re looking like hell, and you’re no fucking saint
Ashley!
Are you running around?
Are you crying out in bloody murder?
Ashley!
Are you bumming around?
You’re crying on my cold shoulder
Ashley!
Are you running around?
Are you crying out in bloody murder?
Ashley!
Are you bumming around?
You’re crying on my cold shoulder
You are where you are, a wish on a shooting star
You are a filthy thought in my memory
I taste the cigarettes and liquor on your breath
We used to call it speed but now it’s crystal meth
Back when I loved you but you’re scaring me to death
This careless memory and now I could care less
But time comes around and I’m not so naive
I finally lost touch, 'cause you’re so out of reach
You say that you’re fine, but I know that you ain’t
You’re looking like hell, and you’re no fucking saint
Ashley!
Are you running around?
Are you crying out in bloody murder?
Ashley!
Are you bumming around?
You’re crying on my cold shoulder
Ashley!
Are you running around?
Are you crying out in bloody murder?
Ashley!
Are you bumming around?
You’re crying on my cold shoulder
Ashley!
Ashley!
Ashley!
Ashley!

Ashley (traducción)

Ashley!
¿Estás corriendo?
¿Estás gritando en un sangriento asesinato?
Ashley!
¿Estás holgazaneando?
Estás llorando en mi hombro frío
Solías colgar mi corazón con tus cuerdas de títeres
Colgabas tus deseos justo en frente de mi cara
Me llevaste al pozo pero no me dejaste beber
Tragando mi orgullo y nunca tuve el gusto
Pero llega el momento y no soy tan ingenuo
Finalmente perdí el contacto, porque estás tan fuera de alcance
Dices que estás bien, pero sé que no lo estás
Te ves como el infierno, y no eres un maldito santo
Ashley!
¿Estás corriendo?
¿Estás gritando en un sangriento asesinato?
Ashley!
¿Estás holgazaneando?
Estás llorando en mi hombro frío
Ashley!
¿Estás corriendo?
¿Estás gritando en un sangriento asesinato?
Ashley!
¿Estás holgazaneando?
Estás llorando en mi hombro frío
Estás donde estás, un deseo en una estrella fugaz
Eres un pensamiento sucio en mi memoria
Pruebo los cigarrillos y el licor en tu aliento
Solíamos llamarlo velocidad, pero ahora es metanfetamina
Antes, cuando te amaba, pero me estás asustando hasta la muerte.
Este recuerdo descuidado y ahora me importa menos
Pero llega el momento y no soy tan ingenuo
Finalmente perdí el contacto, porque estás tan fuera de alcance
Dices que estás bien, pero sé que no lo estás
Te ves como el infierno, y no eres un maldito santo
Ashley!
¿Estás corriendo?
¿Estás gritando en un sangriento asesinato?
Ashley!
¿Estás holgazaneando?
Estás llorando en mi hombro frío
Ashley!
¿Estás corriendo?
¿Estás gritando en un sangriento asesinato?
Ashley!
¿Estás holgazaneando?
Estás llorando en mi hombro frío
Ashley!
Ashley!
Ashley!
Ashley!