Traducción de la letra de la canción Bang Bang - Green Day

Bang Bang (original)

This is definitely not the first video to surface of an execution
The blue stash of men, they claimed responsibility for the executions
Described as severely mentally disturbed
It appears to show another hostage executed by the terrorist group
Deserve to be annihilated
I get my kicks, and I wanna start a rager
I wanna dance like I’m on the video
I got a fever for the violent behavior
I’m sweatin' bullets like a modern Romeo
Bang!
Bang!
Gimme fame!
Shoot me up to entertain (Ah-ah)
I am a semi-automatic lonely boy
You’re dead!
I’m well fed!
Give me death or give me head (Ah-ah)
Daddy’s little psycho and Mommy’s little soldier
I testify like a lullaby of memories
Broadcasting live, and it’s on my radio
I got my photobomb, I got my Vietnam
I love a lie just like anybody else
Bang!
Bang!
Gimme fame!
Shoot me up to entertain (Ah-ah)
I am a semi-automatic lonely boy
You’re dead!
I’m well fed!
Give me death or give me head (Ah-ah)
Broadcasting from my room and playin' with my toys
I wanna be a celebrity martyr (Ah-ah)
The leading man in my own private drama
Hoorah!
(Bang! Bang!) Hoorah!
(Bang! Bang!)
The hero of the hour
Daddy’s little psycho and Mommy’s little soldier
I wanna be like the soldiers on the screen
It’s my private movie (Holy War!)
Oh, baby, baby, this is Viva Vendetta
For this is love, or it’s World War Zero!
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
I wanna be a celebrity martyr (Ah-ah)
The leading man in my own private drama
Hoorah!
(Bang! Bang!) Hoorah!
(Bang! Bang!)
The hero of the hour
Daddy’s little psycho and Mommy’s little soldier
I wanna be a celebrity martyr (Ah-ah)
The leading man in my own private drama
Hoorah!
(Bang! Bang!) Hoorah!
(Bang! Bang!)
The hero of the hour
Daddy’s little psycho and Mommy’s little soldier!

Bang Bang (traducción)

Este definitivamente no es el primer video que aparece en la superficie de una ejecución.
El alijo azul de los hombres, se atribuyó la responsabilidad de las ejecuciones.
Descrito como gravemente perturbado mentalmente
Parece mostrar otro rehén ejecutado por el grupo terrorista
Merece ser aniquilado
Recibo mis patadas, y quiero comenzar un rabioso
Quiero bailar como si estuviera en el video
Me dio fiebre por el comportamiento violento
Estoy sudando balas como un Romeo moderno
¡Golpe!
¡Golpe!
¡Dame fama!
Dispárame para entretener (Ah-ah)
Soy un chico solitario semiautomático
¡Estas muerto!
¡Estoy bien alimentado!
Dame muerte o dame cabeza (Ah-ah)
El pequeño psicópata de papá y el pequeño soldado de mamá
Testifico como una canción de cuna de recuerdos
Transmitiendo en vivo, y está en mi radio
Tengo mi photobomb, tengo mi Vietnam
Me encanta una mentira como cualquier otra persona
¡Golpe!
¡Golpe!
¡Dame fama!
Dispárame para entretener (Ah-ah)
Soy un chico solitario semiautomático
¡Estas muerto!
¡Estoy bien alimentado!
Dame muerte o dame cabeza (Ah-ah)
Transmitiendo desde mi habitación y jugando con mis juguetes
Quiero ser mártir de la celebridad (Ah-ah)
El protagonista de mi propio drama privado
¡Hurra!
(¡Bang! ¡Bang!) ¡Hurra!
(¡Bang! ¡Bang!)
El héroe de la hora
El pequeño psicópata de papá y el pequeño soldado de mamá
Quiero ser como los soldados en la pantalla
Es mi película privada (¡Guerra Santa!)
Oh, cariño, cariño, esto es Viva Vendetta
¡Porque esto es amor, o es la Guerra Mundial Cero!
Ah ah ah
Ah ah ah
Quiero ser mártir de la celebridad (Ah-ah)
El protagonista de mi propio drama privado
¡Hurra!
(¡Bang! ¡Bang!) ¡Hurra!
(¡Bang! ¡Bang!)
El héroe de la hora
El pequeño psicópata de papá y el pequeño soldado de mamá
Quiero ser mártir de la celebridad (Ah-ah)
El protagonista de mi propio drama privado
¡Hurra!
(¡Bang! ¡Bang!) ¡Hurra!
(¡Bang! ¡Bang!)
El héroe de la hora
¡El pequeño psicópata de papá y el pequeño soldado de mamá!