Traducción de la letra de la canción Before the Lobotomy - Green Day

Before the Lobotomy (original)

Dreaming, I was only dreaming
Of another place and time, where my family’s from
Singing, I can hear them singing
When the rain had washed away all these scattered dreams
Dying, everyone’s reminded
Hearts are washed in misery, drenched in gasoline
Laughter, there is no more laughter
Songs of yesterday now live in the underground…
(Ooh, ooh-ooh)
Life before the lobotomy
Christian sang the eulogy
Signed, «My love,» a lost memory
From the end of the century
Well, it’s enough to make you sick
To cast a stone and throw a brick
But when the sky is falling down
You burned your dreams into the ground
Christian’s lesson’s what he’s been sold (Hey!)
We are normal and self-controlled (Hey!)
Remember to learn to forget (Hey!)
Whiskey shots and cheap cigarettes
Well, I’m not stoned, I’m just fucked up
I got so high I can’t stand up
Well, I’m not cursed 'cause I’ve been blessed
I’m not in love, 'cause I’m a mess
Like refugees (Ooh)
We’re lost like refugees (Ooh)
Like refugees (Ooh)
We’re lost like refugees (Ooh)
The brutality of reality
Is the freedom that keeps me from…
Dreaming, I was only dreaming
Of another place and time, where my family’s from
Singing, I can hear them singing
When the rain had washed away all these scattered dreams
Dying, everyone’s reminded
Hearts are washed in misery, drenched in gasoline
Laughter, there is no more laughter
Songs of yesterday now live in the underground…

Before the Lobotomy (traducción)

Soñando, solo estaba soñando
De otro lugar y tiempo, de donde es mi familia
Cantando, puedo oírlos cantar
Cuando la lluvia había lavado todos estos sueños dispersos
Morir, todos recuerdan
Los corazones se lavan en la miseria, empapados en gasolina
Risas, ya no hay más risas
Canciones de ayer ahora viven en el underground…
(Ooh, ooh-ooh)
La vida antes de la lobotomía
Christian cantó el elogio
Firmado, «Mi amor», un recuerdo perdido
De finales de siglo
Bueno, es suficiente para enfermarte
Tirar una piedra y tirar un ladrillo
Pero cuando el cielo se está cayendo
Quemaste tus sueños en el suelo
La lección de Christian es lo que le han vendido (¡Oye!)
Somos normales y autocontrolados (¡Oye!)
Recuerda aprender a olvidar (¡Oye!)
Tragos de whisky y cigarrillos baratos
Bueno, no estoy drogado, solo estoy jodido
Me drogué tanto que no puedo ponerme de pie
Bueno, no estoy maldito porque he sido bendecido
No estoy enamorado, porque soy un desastre
Como refugiados (Ooh)
Estamos perdidos como refugiados (Ooh)
Como refugiados (Ooh)
Estamos perdidos como refugiados (Ooh)
La brutalidad de la realidad
Es la libertad que me impide...
Soñando, solo estaba soñando
De otro lugar y tiempo, de donde es mi familia
Cantando, puedo oírlos cantar
Cuando la lluvia había lavado todos estos sueños dispersos
Morir, todos recuerdan
Los corazones se lavan en la miseria, empapados en gasolina
Risas, ya no hay más risas
Canciones de ayer ahora viven en el underground…