Traducción de la letra de la canción Church on Sunday - Green Day

Church on Sunday (original)

Today is the first day of the rest of our lives
Tomorrow is too late to pretend
everything’s all right
I’m not getting any younger as long
as you dont get any older
I’m not going to state that yesterday never was
Bloodshot deadbeat and lack of sleep
Making your mascara bleed
tears down your face
leaving traces of my mistakes
when I say
If I promise to go to church on Sunday
will you go with me on Friday night?
If you live with me, I’ll die for you
and this compromise
I hereby solemny swear to tell
the whole truth
And nothing but the truth is what
I’ll ever hear from you
«trust"is a dirty word that comes
only from such a liar
but «respect"is something I will earn…
If you have faith
Bloodshot deadbeat and and lack of sleep
Making your mascara bleed
tears down your face
leaving traces of my mistakes
when I say
If I promise to go to church on Sunday
will you go with me on Friday night?
If you live with me, I’ll die for you
and this compromise
If I promise to go to church on Sunday
will you go with me on Friday night?
If you live with me, I’ll die for you
and this compromise
(Lets go!)
If I promise to go to church on Sunday
will you go with me on Friday night?
If you live with me, I’ll die for you
and this compromise
If I promise to go to church on Sunday
will you go with me on Friday night?
If you live with me, I’ll die for you
and this compromise
and this compromise
and this compromise…

Church on Sunday (traducción)

Hoy es el primer día del resto de nuestras vidas
Mañana es demasiado tarde para fingir
Todo está bien
No me estoy volviendo más joven tanto tiempo
como no te haces mayor
No voy a afirmar que ayer nunca fue
Sangre muerta y falta de sueño
Haciendo sangrar tu rímel
lágrimas por tu cara
dejando huellas de mis errores
cuando yo digo
Si prometo ir a la iglesia el domingo
¿Irás conmigo el viernes por la noche?
Si vives conmigo, moriré por ti
y este compromiso
Por la presente juro solemnemente decir
toda la verdad
Y nada más que la verdad es lo que
alguna vez sabré de ti
«confiar» es una palabra sucia que viene
solo de tal mentiroso
pero el «respeto» es algo que me ganaré…
Si tienes fe
Sangre muerta y falta de sueño
Haciendo sangrar tu rímel
lágrimas por tu cara
dejando huellas de mis errores
cuando yo digo
Si prometo ir a la iglesia el domingo
¿Irás conmigo el viernes por la noche?
Si vives conmigo, moriré por ti
y este compromiso
Si prometo ir a la iglesia el domingo
¿Irás conmigo el viernes por la noche?
Si vives conmigo, moriré por ti
y este compromiso
(¡Vamos!)
Si prometo ir a la iglesia el domingo
¿Irás conmigo el viernes por la noche?
Si vives conmigo, moriré por ti
y este compromiso
Si prometo ir a la iglesia el domingo
¿Irás conmigo el viernes por la noche?
Si vives conmigo, moriré por ti
y este compromiso
y este compromiso
y este compromiso...