Traducción de la letra de la canción Deadbeat Holiday - Green Day

Deadbeat Holiday (original)

Wake up, the house is on fire
And the cat’s caught in the dryer
Philosophy’s a liar when
Your home is your headstone
Icon is the last chance for hope
When there’s no such thing as heroes
Your faith lies in the ditch that
You dug yourself in
Last chance to piss it all away
Nothing but hell to pay
When the lights are goin' down
Oh dead beat holiday celebrate your own decay
There’s a vacant sign that’s hangin' high
On a noose over your home
Oh dead beat holiday get on your knees and pray
There’s a vacant sign that’s hangin' high
But at least you’re not alone
Christmas lights in the middle of August
Grudges come back to haunt us
Your oldest allies are your long lost enemies
Grounded in a duplex to find
That you’re livin' on a landmine
Vacation hotspots is a cemetery drive
Last chance to piss it all away
Nothing but hell to pay
When the lights are going down
Dead beat holiday celebrate your own decay
There’s a vacant sign that’s hangin' high
On a noose over your home
Dead beat holiday get on your knees and pray
There’s a vacant sign that’s hangin' high
But at least you’re not alone
(All the day)
(Shall I start)
Last chance to piss it all away
Nothing but hell to pay when all you
Want to do, not to give up
(Give up)
Dead beat holiday celebrate your own decay
There’s a vacant sign that’s hangin' high
On a noose over your home
Oh dead beat holiday get on your knees and pray
There’s a vacant sign that’s hangin' high
But at least you’re not alone
Oh dead beat holiday celebrate your own decay
There’s a vacant sign that’s hangin' high
On a noose over your home all the day

(traducción)

Despierta, la casa está en llamas
Y el gato está atrapado en la secadora
La filosofía es una mentirosa cuando
Tu hogar es tu lápida
El ícono es la última oportunidad para la esperanza
Cuando no existen los héroes
Tu fe está en la zanja que
te metiste
Última oportunidad de arruinarlo todo
Nada más que un infierno para pagar
Cuando las luces se apagan
Oh, vacaciones de ritmo muerto, celebra tu propia decadencia
Hay un letrero vacío que cuelga alto
En una soga sobre tu casa
Oh, vacaciones muertas, ponte de rodillas y reza
Hay un letrero vacío que cuelga alto
Pero al menos no estás solo
Luces navideñas a mediados de agosto
Los rencores vuelven para perseguirnos
Tus aliados más antiguos son tus enemigos perdidos hace mucho tiempo.
Aterrizado en un dúplex para encontrar
Que estás viviendo en una mina terrestre
Los puntos de acceso de vacaciones son una unidad de cementerio
Última oportunidad de arruinarlo todo
Nada más que un infierno para pagar
Cuando las luces se apagan
Dead beat vacaciones celebra tu propia decadencia
Hay un letrero vacío que cuelga alto
En una soga sobre tu casa
Dead beat vacaciones ponte de rodillas y reza
Hay un letrero vacío que cuelga alto
Pero al menos no estás solo
(Todo el dia)
(¿Debería empezar?)
Última oportunidad de arruinarlo todo
Nada más que el infierno que pagar cuando todo lo que
Quiero hacer, no rendirme
(Darse por vencido)
Dead beat vacaciones celebra tu propia decadencia
Hay un letrero vacío que cuelga alto
En una soga sobre tu casa
Oh, vacaciones muertas, ponte de rodillas y reza
Hay un letrero vacío que cuelga alto
Pero al menos no estás solo
Oh, vacaciones de ritmo muerto, celebra tu propia decadencia
Hay un letrero vacío que cuelga alto
En una soga sobre tu casa todo el día