Traducción de la letra de la canción Fashion Victim - Green Day

Fashion Victim (original)

He’s a victim of his own time
In his «vintage suit» and tie
He’s a casualty dressed to the teeth
In the latest genocide
The new seasons come and go
At the dog and pony show
Gonna sit and beg and fetch the names
And follow the dress codes
WHAT’S IN A NAME… HEY!
She’s a scented magazine
Looking sharp and living clean
Living well and dressed to kill
But she looks like hell to me
So when you’re dancing through your wardrobe
Do the anorex — a go-go
Cloaked with style for pedophiles
As your credit card explodes
You auctioned off your life
For the «most» expensive price
Going once…
Going twice…
Now it’s gone
You auctioned off your life
For the «most» expensive price
Going once…
Going twice…
Now it’s gone
What’s in a name, hey?
What’s in a name, hey?
What’s in a name?

(traducción)

Es una víctima de su propio tiempo.
Con su «traje vintage» y corbata
Es un siniestro vestido hasta los dientes
En el último genocidio
Las nuevas temporadas van y vienen.
En el show de perros y ponis
Voy a sentarme y rogar y buscar los nombres
Y sigue los códigos de vestimenta.
QUÉ HAY EN UN NOMBRE... ¡OYE!
Ella es una revista perfumada
Luciendo nítido y viviendo limpio
Vivir bien y vestirse para matar
Pero ella se ve como el infierno para mí
Entonces, cuando estás bailando a través de tu guardarropa
Haz el anorex, un go-go
Envuelto con estilo para pedófilos
A medida que explota su tarjeta de crédito
Subastaste tu vida
Por el precio «más» caro
Yendo una vez…
Yendo dos veces…
ahora se ha ido
Subastaste tu vida
Por el precio «más» caro
Yendo una vez…
Yendo dos veces…
ahora se ha ido
¿Qué hay en un nombre, oye?
¿Qué hay en un nombre, oye?
¿Lo que hay en un nombre?