Traducción de la letra de la canción Favorite Son - Green Day

Favorite Son (original)

He hit the ground running,
At the speed of light.
The star was brightly shining,
Like a neon light.
It’s your favorite son.
It’s your favorite son.
A fixture on the talkshows,
To the silver screen.
From here to Colorado,
He’s a sex machine.
It’s your favorite son.
It’s your favorite son.
But isn’t it a drag?
Isn’t it a drag?
Isn’t it a drag?
It’s pretty bloody sad,
but isn’t it a drag?
A clean-cut All-American,
Really ain’t so clean.
His royal auditorium,
Is a murder scene.
It’s your favorite son.
It’s your favorite son.
Oh, isn’t it a drag?
Isn’t it a drag?
Isn’t it a drag?
It’s pretty bloody sad,
but isn’t it a drag?
Well no one says it’s fair.
Turn a teenage lush,
To a millionaire.
Now where’s your fuckin' champion?
On a bed you laid.
He’s not the All-American,
That you thought you paid.
It’s your favorite son.
It’s your favorite son.
But isn’t it a drag?

Favorite Son (traducción)

Golpeó el suelo corriendo,
A la velocidad de la luz.
La estrella brillaba intensamente,
Como una luz de neón.
Es tu hijo favorito.
Es tu hijo favorito.
Un accesorio en los programas de entrevistas,
A la pantalla plateada.
De aquí a Colorado,
Es una máquina sexual.
Es tu hijo favorito.
Es tu hijo favorito.
¿Pero no es un lastre?
¿No es un lastre?
¿No es un lastre?
Es bastante triste,
¿pero no es un lastre?
Un All-American de corte limpio,
Realmente no es tan limpio.
Su auditorio real,
Es una escena de asesinato.
Es tu hijo favorito.
Es tu hijo favorito.
Oh, ¿no es un lastre?
¿No es un lastre?
¿No es un lastre?
Es bastante triste,
¿pero no es un lastre?
Bueno, nadie dice que sea justo.
Convierte a un adolescente exuberante,
A un millonario.
Ahora, ¿dónde está tu maldito campeón?
En una cama que pusiste.
Él no es el All-American,
Que pensaste que pagaste.
Es tu hijo favorito.
Es tu hijo favorito.
¿Pero no es un lastre?