Traducción de la letra de la canción Give Me Novacaine / She's a Rebel - Green Day

Give Me Novacaine / She's a Rebel (original)

Take away the sensation inside
Bittersweet migraine in my head
It’s like a throbbing toothache of the mind
I can’t take this feeling anymore
Drain the pressure from the swelling
This sensation’s overwhelming
Give me a long kiss goodnight
And everything will be alright
Tell me that I won’t feel a thing
So give me Novacaine
Out of body and out of mind
Kiss the demons out of my dreams
I get the funny feeling and that’s alright
Jimmy says it’s better than here
I tell you what
Drain the pressure from the swelling
This sensation’s overwhelming
Give me a long kiss goodnight
And everything will be alright
Tell me that I won’t feel a thing
So give me Novacaine
Oh Novacaine
Drain the pressure from the swelling
This sensation’s overwhelming
Give me a long kiss goodnight
And everything will be alright
Tell me Jimmy, I won’t feel a thing
So give me Novacaine
She’s a rebel, she’s a saint
She’s the salt of the earth and she’s dangerous
She’s a rebel vigilante
Missing link on the brink of destruction
From Chicago to Toronto
She’s the one that they call old Whatsername
She’s a symbol of resistance
And she’s holding on my heart like a hand grenade
Is she dreaming what I’m thinking?
Is she the mother of all bombs, gonna detonate?
Is she trouble like I’m trouble?
Make it a double twist of fate or a melody
That she sings the revolution
The dawning of our lives
She brings this liberation
That I just can’t define
Well, nothing comes to mind
Hey!
She sings the revolution
The dawning of our lives
She brings this liberation
That I just can’t define
Well, nothing comes to mind
She’s a rebel, she’s a saint
She’s the salt of the earth and she’s dangerous
She’s a rebel vigilante
Missing link on the brink of destruction
She’s a rebel, she’s a saint
She’s the salt of the earth and she’s dangerous
She’s a rebel vigilante
Missing link on the brink of destruction
She’s a rebel
She’s a rebel
She’s a rebel
And she’s dangerous
She’s a rebel
She’s a rebel
She’s a rebel
And she’s dangerous

(traducción)

Llévate la sensación dentro
Migraña agridulce en mi cabeza
Es como un dolor de muelas palpitante de la mente
No puedo soportar más este sentimiento
Drenar la presión de la hinchazón.
Esta sensación es abrumadora
Dame un beso largo de buenas noches
Y todo estará bien
Dime que no sentiré nada
Así que dame Novacaine
Fuera del cuerpo y fuera de la mente
Besa a los demonios de mis sueños
Tengo la sensación rara y está bien
Jimmy dice que es mejor que aquí
Te diré que
Drenar la presión de la hinchazón.
Esta sensación es abrumadora
Dame un beso largo de buenas noches
Y todo estará bien
Dime que no sentiré nada
Así que dame Novacaine
Oh novacaína
Drenar la presión de la hinchazón.
Esta sensación es abrumadora
Dame un beso largo de buenas noches
Y todo estará bien
Dime Jimmy, no sentiré nada
Así que dame Novacaine
Ella es una rebelde, ella es una santa
Ella es la sal de la tierra y es peligrosa
Ella es una vigilante rebelde
Eslabón perdido al borde de la destrucción
De Chicago a Toronto
Ella es a la que llaman viejo Whatsername
Ella es un símbolo de resistencia.
Y ella está sosteniendo mi corazón como una granada de mano
¿Está soñando lo que estoy pensando?
¿Es ella la madre de todas las bombas que van a detonar?
¿Ella es un problema como yo soy un problema?
Que sea un doble giro del destino o una melodía
Que ella canta la revolución
El amanecer de nuestras vidas
Ella trae esta liberación
Que simplemente no puedo definir
Bueno, no se me ocurre nada
¡Oye!
Ella canta la revolución
El amanecer de nuestras vidas
Ella trae esta liberación
Que simplemente no puedo definir
Bueno, no se me ocurre nada
Ella es una rebelde, ella es una santa
Ella es la sal de la tierra y es peligrosa
Ella es una vigilante rebelde
Eslabón perdido al borde de la destrucción
Ella es una rebelde, ella es una santa
Ella es la sal de la tierra y es peligrosa
Ella es una vigilante rebelde
Eslabón perdido al borde de la destrucción
Ella es una rebelde
Ella es una rebelde
Ella es una rebelde
Y ella es peligrosa
Ella es una rebelde
Ella es una rebelde
Ella es una rebelde
Y ella es peligrosa