Traducción de la letra de la canción Hitchin' a Ride - Green Day

Hitchin' a Ride (original)

Hey mister, where you headed?
Are you in a hurry?
Need a lift to happy hour
Say, «oh no»
Do you brake for distilled spirits?
I need a break as well
The well that inebriates the guilt
One, two, one, two, three, four
Cold turkey’s getting stale
Tonight I’m eating crow
Fermented salmonella, poison oak no
There’s a drought at the fountain of youth
And now I’m dehydrating
My tongue is swelling up
I say one, two, one, two, three, four
Troubled times, you know I cannot lie
I’m off the wagon and I’m hitchin' a ride
Alright England
I say hey oh
I say hey hey
I say hey oh
I say hey hey
Hey, hey, hey, hey, hey, hey
Now that’s how you do it in England baby
I said a one, a two, a one, two, three four
Alright
I said ah
I said oh
I said uh
I said woo
I say woo
I say hey oh
I say ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Somebody fuck me
Are you ready?
And stop
Now you sound like you’re fucking ready
This is what I need
This is what it’s gonna take
This is what its gonna take
I need every single person here in Milton Keynes
To freak out
Woah
But first
I need everybody here in Milton Keynes to scream
Are you ready?
There’s a drought at the fountain of youth
And now I’m dehydrating
My tongue is swelling up, I say…
Shit
Troubled times, you know I cannot lie
I’m off the wagon and I’m hitchin' a ride
(Don't know where to go) Hitchin' a ride
(Don't know where to go) Hitchin' a ride
(Don't know where to go) Hitchin' a ride
(Don't know where to go) Hitchin' a ride
Come on!
(Don't know where to go) Hitchin' a ride
(Don't know where to go) Hitchin' a ride
(Don't know where to go) Hitchin' a ride
(Don't know where to go) Hitchin' a ride
Say birthday boys, hey!

Hitchin' a Ride (traducción)

Oiga señor, ¿hacia dónde se dirigió?
¿Tienes prisa?
Necesito un ascensor para la hora feliz
Di, «oh no»
¿Frenas por licores destilados?
Yo también necesito un descanso
El pozo que embriaga la culpa
Uno, dos, uno, dos, tres, cuatro
El pavo frío se está poniendo rancio
Esta noche estoy comiendo cuervo
Salmonella fermentada, roble venenoso no
Hay una sequía en la fuente de la juventud
Y ahora me estoy deshidratando
mi lengua se esta hinchando
Yo digo uno, dos, uno, dos, tres, cuatro
Tiempos difíciles, sabes que no puedo mentir
Estoy fuera del vagón y estoy dando un paseo
muy bien inglaterra
Yo digo hey oh
yo digo hey hey
Yo digo hey oh
yo digo hey hey
Oye, oye, oye, oye, oye, oye
Ahora así es como lo haces en Inglaterra bebé
Dije un uno, un dos, un uno, dos, tres cuatro
Bien
yo dije ah
yo dije oh
yo dije eh
yo dije woo
Yo digo woo
Yo digo hey oh
yo digo ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
alguien me joda
¿Estás listo?
Y pare
Ahora suenas como si estuvieras jodidamente listo
Esto es lo que necesito
Esto es lo que va a tomar
Esto es lo que va a tomar
Necesito a todas las personas aquí en Milton Keynes
para enloquecer
Guau
Pero primero
Necesito que todos aquí en Milton Keynes griten
¿Estás listo?
Hay una sequía en la fuente de la juventud
Y ahora me estoy deshidratando
Se me hincha la lengua, digo...
Mierda
Tiempos difíciles, sabes que no puedo mentir
Estoy fuera del vagón y estoy dando un paseo
(No sé a dónde ir) Hitchin' a ride
(No sé a dónde ir) Hitchin' a ride
(No sé a dónde ir) Hitchin' a ride
(No sé a dónde ir) Hitchin' a ride
¡Vamos!
(No sé a dónde ir) Hitchin' a ride
(No sé a dónde ir) Hitchin' a ride
(No sé a dónde ir) Hitchin' a ride
(No sé a dónde ir) Hitchin' a ride
¡Cumpleañeros, hey!