Traducción de la letra de la canción Nightlife - Green Day

Nightlife (original)

Taking a ride to my old haunts
She’s in my blood, I reside in my nightlife
My favorite color is candy apple, girl
And she resides in my mind of my nightlife
What’s that I hear?
You want to go for a ride?
Don’t be afraid, boy, to come inside
I got that thing that you want, the fix that you need
Chase this with a little lust and greed
I’ll be the devil on your shoulder saying, «Hey, boy, come over»
My black heart beats crimson and clover
So operator, operator, patch my boy in
This is nightlife and I’ll get under your skin
Taking a ride to my old haunts
She’s in my blood, I reside in my nightlife
My favorite color is candy apple, girl
And she resides in my mind of my nightlife
Short of breath, heart beats fast
Sounds like love but you know it won’t last
Cheap champagne stain on an even cheaper suit
Hope there’s more in your pants than a bus route
Red velvet halls line these sugar-coated walls
Girls hang on bar stools for late last calls
This town is full of snakes, mistakes, and whiskey shakes
It’s too late, I already cut the brakes
Well, I am rolling, strolling into town (Come inside)
Is it me or am I going crazy?
(It's just you)
This dirty city is my sugar town (Sugar town)
My little angel of death is my nightlife
Come inside…
It’s just you…
Sugar town…
Gonna make a move before I get bored
If you wanna explore my vocal chord
Baby girl coco dancing the cooch
One hand on my knee, one hand on the hooch
Why don’t you stick around for one more round?
This place is a circus and I know you’ll be my clown
'Cause I’m a ringleader, I run the show
And only when I tell ya it will be time to go
Taking a ride to my old haunts
She’s in my blood, I reside in my nightlife
My favorite color is candy apple, girl
And she resides in my mind of my nightlife
(Hey, boy) She is my nightlife
(Hey, boy) She is my nightlife
(Hey, boy) She is my nightlife
(See you later) She is my nightlife

Nightlife (traducción)

Dando un paseo a mis viejos lugares frecuentados
Ella está en mi sangre, resido en mi vida nocturna
Mi color favorito es la manzana de caramelo, niña
Y ella reside en mi mente de mi vida nocturna
¿Qué es eso que escucho?
¿Quieres ir a dar un paseo?
No tengas miedo, chico, de entrar
Tengo lo que quieres, la solución que necesitas
Persigue esto con un poco de lujuria y codicia
Seré el diablo en tu hombro diciendo: «Oye, chico, ven»
Mi corazón negro late carmesí y trébol
Entonces, operador, operador, parche a mi chico
Esta es la vida nocturna y me meteré debajo de tu piel
Dando un paseo a mis viejos lugares frecuentados
Ella está en mi sangre, resido en mi vida nocturna
Mi color favorito es la manzana de caramelo, niña
Y ella reside en mi mente de mi vida nocturna
Falta de aliento, el corazón late rápido
Suena como amor, pero sabes que no durará
Mancha de champán barato en un traje aún más barato
Espero que haya más en tus pantalones que una ruta de autobús
Los pasillos de terciopelo rojo se alinean en estas paredes recubiertas de azúcar
Las chicas se cuelgan en los taburetes de la barra para las últimas llamadas tardías
Este pueblo está lleno de serpientes, errores y batidos de whisky.
Es muy tarde, ya corté los frenos
Bueno, estoy rodando, paseando por la ciudad (Entra)
¿Soy yo o me estoy volviendo loco?
(Eres tú)
Esta ciudad sucia es mi pueblo de azúcar (pueblo de azúcar)
Mi angelito de la muerte es mi vida nocturna
Entra…
Eres tú…
pueblo azucarero…
Voy a hacer un movimiento antes de que me aburra
Si quieres explorar mi cuerda vocal
Bebé niña coco bailando el cooch
Una mano en mi rodilla, una mano en el alcohol
¿Por qué no te quedas una ronda más?
Este lugar es un circo y sé que serás mi payaso
Porque soy un cabecilla, dirijo el espectáculo
Y solo cuando te diga que será hora de irse
Dando un paseo a mis viejos lugares frecuentados
Ella está en mi sangre, resido en mi vida nocturna
Mi color favorito es la manzana de caramelo, niña
Y ella reside en mi mente de mi vida nocturna
(Oye, chico) Ella es mi vida nocturna
(Oye, chico) Ella es mi vida nocturna
(Oye, chico) Ella es mi vida nocturna
(Hasta luego) Ella es mi vida nocturna