Traducción de la letra de la canción Nuclear Family - Green Day

Nuclear Family (original)

Gonna ride the world like a merry-go-round
Like a Ferris wheel that’s breaking down
Drinking angel’s piss, gonna crash and burn
I just want some action so gimme my turn
Like a Chinese drama and conspiracy
It’s the death of a nuclear family staring up at you
It’s looking like another bad comedy
Just as long as it comes in high-fidelity for me too
Can you hear the sound coming over the hill?
Gotta move my feet, it’s coming in for the kill
Baby-baby, baby it’s a blowout (wow, yeah!)
Like a nuclear bomb and it won’t be long 'til I detonate
Like a Chinese drama and conspiracy
It’s the death of a nuclear family staring up at you
It’s looking like another bad comedy
Just as long as it comes in high-fidelity for me too
Gonna ride the world like a merry-go-round
Like a Ferris wheel like that’s breaking down
Screaming, screaming, screaming bloody murder, wow yeah
Like a nuclear bomb and it won’t be long 'til I detonate
Like a Chinese drama and conspiracy
It’s the death of a nuclear family staring up at you
It’s looking like another bad comedy
Just as long as it comes in high-fidelity for me too
I said
Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three

(traducción)

Voy a montar el mundo como un tiovivo
Como una rueda de la fortuna que se está rompiendo
Beber la orina de un ángel, va a estrellarse y quemarse
Solo quiero algo de acción, así que dame mi turno
Como un drama chino y una conspiración
Es la muerte de una familia nuclear mirándote
Parece otra mala comedia.
Siempre y cuando sea en alta fidelidad para mí también
¿Puedes oír el sonido que viene de la colina?
Tengo que mover mis pies, viene a matar
Nena, nena, nena, es un estallido (¡guau, sí!)
Como una bomba nuclear y no pasará mucho tiempo hasta que detone
Como un drama chino y una conspiración
Es la muerte de una familia nuclear mirándote
Parece otra mala comedia.
Siempre y cuando sea en alta fidelidad para mí también
Voy a montar el mundo como un tiovivo
Como una rueda de la fortuna como esa que se está rompiendo
Gritando, gritando, gritando asesinato sangriento, wow, sí
Como una bomba nuclear y no pasará mucho tiempo hasta que detone
Como un drama chino y una conspiración
Es la muerte de una familia nuclear mirándote
Parece otra mala comedia.
Siempre y cuando sea en alta fidelidad para mí también
Yo dije
Diez, nueve, ocho, siete, seis, cinco, cuatro, tres