Traducción de la letra de la canción Rusty James - Green Day

Rusty James (original)

This whiskey sour, amateur hour
Raise your glass and toast your friends
Someday we will fight again
Well, your enemies, your tragedies
Pocket knives and rusty chains
Where the hell is the old gang at?
And all the losers, can’t even win for losing
And the beginners don’t even know what song they’re singing
When there’s no one left around
And you’re the last gang in town
And your heart can’t even break
When it doesn’t even pound
This broken scene is turning green
A brass knuckles left in the rain
Death wish kids among the living
I wanna ride on the divided
Anything but the mainstream
Where the fuck is your old gang man?
And all the losers, can’t even win for losing
And the beginners don’t even know what song they’re singing
When there’s no one left around
And you’re the last gang in town
And your heart can’t even break
When it doesn’t even pound
So long
Didn’t even say goodnight
So long
There’s no where to go when you’re hiding in plain sight
When there’s no one left around
And you’re the last gang in town
And your heart can’t even break
When it doesn’t even pound

(traducción)

Este whisky sour, hora amateur
Levanta tu copa y brinda por tus amigos
Algún día volveremos a pelear
Bueno, tus enemigos, tus tragedias
Navajas y cadenas oxidadas
¿Dónde diablos está la vieja pandilla?
Y todos los perdedores, ni siquiera pueden ganar por perder
Y los principiantes ni siquiera saben qué canción están cantando
Cuando no queda nadie alrededor
Y eres la última pandilla en la ciudad
Y tu corazón ni siquiera puede romperse
Cuando ni siquiera golpea
Esta escena rota se está volviendo verde
Un puño americano dejado bajo la lluvia
Deseo de muerte niños entre los vivos
Quiero montar en el dividido
Cualquier cosa menos la corriente principal
¿Dónde diablos está tu viejo pandillero?
Y todos los perdedores, ni siquiera pueden ganar por perder
Y los principiantes ni siquiera saben qué canción están cantando
Cuando no queda nadie alrededor
Y eres la última pandilla en la ciudad
Y tu corazón ni siquiera puede romperse
Cuando ni siquiera golpea
Hasta la vista
Ni siquiera dijo buenas noches
Hasta la vista
No hay adónde ir cuando te escondes a plena vista
Cuando no queda nadie alrededor
Y eres la última pandilla en la ciudad
Y tu corazón ni siquiera puede romperse
Cuando ni siquiera golpea