Traducción de la letra de la canción The Grouch - Green Day

The Grouch (original)

I was a young boy that had big plans
Now I’m just another shitty old man
I don’t have fun, and I hate everything
The world owes me, so fuck you
Glory days don’t mean shit to me
I drank a six-pack of apathy
Life’s a bitch, and so am I
The world owes me, so fuck you
Wasted youth and a fistful of ideals
I had a young and optimistic point of view
Wasted youth and a fistful of ideals
I had a young and optimistic point of view
I’ve decomposed, yet my gut’s getting fat
Oh my God, I’m turning out like my dad
I’m always rude, I’ve got a bad attitude
The world owes me, so fuck you
The wife’s a nag, and the kid’s fucking up
I don’t have sex, 'cause I can’t get it up
I’m just a grouch sitting on the couch
The world owes me, so fuck you
Wasted youth and a fistful of ideals
I had a young and optimistic point of view
Wasted youth and a fistful of ideals
I had a young and optimistic point of view
'Til I grew up
I was a young boy that had big plans
Now I’m just another shitty old man
I don’t have fun, and I hate everything
The world owes me, so fuck you
Glory days don’t mean shit to me
I drank a six-pack of apathy
Life’s a bitch, and so am I
The world owes me, so fuck you
The world owes me, so fuck you
The world owes me, so fuck you

(traducción)

Yo era un niño que tenía grandes planes
Ahora solo soy otro viejo de mierda
No me divierto, y odio todo
El mundo me debe, así que vete a la mierda
Los días de gloria no significan una mierda para mí
Bebí un paquete de seis de apatía
La vida es una perra, y yo también
El mundo me debe, así que vete a la mierda
Juventud desperdiciada y un puñado de ideales
Tenía un punto de vista joven y optimista.
Juventud desperdiciada y un puñado de ideales
Tenía un punto de vista joven y optimista.
Me he descompuesto, pero mi intestino está engordando
Oh, Dios mío, me estoy volviendo como mi papá
Siempre soy grosero, tengo mala actitud.
El mundo me debe, así que vete a la mierda
La esposa es una regañona y el niño la está jodiendo
No tengo sexo, porque no puedo levantarme
Solo soy un cascarrabias sentado en el sofá
El mundo me debe, así que vete a la mierda
Juventud desperdiciada y un puñado de ideales
Tenía un punto de vista joven y optimista.
Juventud desperdiciada y un puñado de ideales
Tenía un punto de vista joven y optimista.
Hasta que crecí
Yo era un niño que tenía grandes planes
Ahora solo soy otro viejo de mierda
No me divierto, y odio todo
El mundo me debe, así que vete a la mierda
Los días de gloria no significan una mierda para mí
Bebí un paquete de seis de apatía
La vida es una perra, y yo también
El mundo me debe, así que vete a la mierda
El mundo me debe, así que vete a la mierda
El mundo me debe, así que vete a la mierda