Traducción de la letra de la canción Too Dumb to Die - Green Day

Too Dumb to Die (original)

Oh, oh, I love you
Oh, oh, I do
I got a sentimental illness for you
Please don’t go away, oh yeah
I was a high school atom bomb
Going off on the weekends
Smoking dope and mowing lawns
And I hated all the new trends
Me and my friends sang
«Woah-uh-oh-oh-oh (woah-uh-oh)
Here’s to the middle of the road
At least it’s better than here»
Looking for a buzz
But all I got was Santa Claus
I’m hanging on a dream that’s too dumb to die
I feel like a cello
Lost somewhere over the rainbow
Way up high, too scared to dream
But too dumb to die
My daddy always was on strike
Going off with the teamsters
He said that everything will be alright
Not every Sunday can be Easter
The picket line screamed
«Woah-uh-oh-oh-oh (woah-uh-oh)
Don’t cross, don’t cross the line
Because you’ll be a scab, not a martyr»
Looking for a cause
But all I got was Camouflage
I’m hanging on a dream that’s too dumb to die
I feel like a cello
Lost somewhere over the rainbow
Way up high, too scared to dream
But too dumb to… (haha, yeah, hey!)
Looking for a cause
But all I got was Camouflage
I’m hanging on a dream that’s too dumb to die
I feel like a cello
Lost somewhere over the rainbow
Way up high, too scared to dream
But too dumb to die

Too Dumb to Die (traducción)

Oh, oh, te amo
Oh, oh, lo hago
Tengo una enfermedad sentimental para ti
Por favor, no te vayas, oh sí
Yo era una bomba atómica de la escuela secundaria
Salir los fines de semana
Fumar marihuana y cortar el césped
Y odiaba todas las nuevas tendencias
mis amigos y yo cantamos
«Woah-uh-oh-oh-oh (woah-uh-oh)
Aquí está el medio del camino
Al menos es mejor que aquí»
Buscando un zumbido
Pero todo lo que obtuve fue Santa Claus
Estoy colgando de un sueño que es demasiado tonto para morir
me siento como un violonchelo
Perdido en algún lugar sobre el arcoíris
Muy alto, demasiado asustado para soñar
Pero demasiado tonto para morir
Mi papá siempre estaba en huelga
Saliendo con los camioneros
Dijo que todo estará bien
No todos los domingos pueden ser Pascua
El piquete gritó
«Woah-uh-oh-oh-oh (woah-uh-oh)
No cruces, no cruces la línea
Porque serás una costra, no un mártir»
Buscando una causa
Pero todo lo que obtuve fue camuflaje
Estoy colgando de un sueño que es demasiado tonto para morir
me siento como un violonchelo
Perdido en algún lugar sobre el arcoíris
Muy alto, demasiado asustado para soñar
Pero demasiado tonto para... (jaja, sí, ¡oye!)
Buscando una causa
Pero todo lo que obtuve fue camuflaje
Estoy colgando de un sueño que es demasiado tonto para morir
me siento como un violonchelo
Perdido en algún lugar sobre el arcoíris
Muy alto, demasiado asustado para soñar
Pero demasiado tonto para morir