Traducción de la letra de la canción ¡Viva La Gloria! - Green Day

¡Viva La Gloria! (original)

Hey, Gloria, are you standing close to the edge?
Look out to the setting sun, the brink of your vision
Eternal youth is a landscape of a lie
The cracks of my skin can prove, as the years will testify
Say your prayers and light a fire, we’re gonna start a war
Your slogan’s a gun for hire, it’s what we waited for…
Hey, Gloria, this is why we’re on the edge
The fight of our life’s been drawn to this undying love
Gloria!
¡Viva la Gloria!
You blast your name in graffiti on the walls
Falling in broken glass that’s slashing through your spirit
I can hear it like a jilted crowd!
Gloria!
Where are you, Gloria?
You found a home in all your scars and ammunition
You made your bed in salad days amongst the ruins
Ashes to ashes of our youth!
She smashed her knuckles into winter (Gloria!)
As autumn’s wind fades into black
She is the saint of all the sinners (Gloria!)
The one that’s fallen through the cracks
So don’t put away your burning light!
Gloria!
Where are you, Gloria?
Don’t lose your faith to your lost naiveté
Weather the storm, and don’t look back on last November
When your banners were burning down!
Gloria!
¡Viva la Gloria!
Send me your amnesty down to the broken hearted
Bring us the season that we always will remember
Don’t let the bonfires go out!
So, Gloria, send out your message of
The light that shadows in the night
Gloria, where’s your undying love?
Tell me the story of your life, your life!

¡Viva La Gloria! (traducción)

Oye, Gloria, ¿estás parada cerca del borde?
Mira hacia el sol poniente, al borde de tu visión
La eterna juventud es un paisaje de mentira
Las grietas de mi piel pueden probar, como lo atestiguarán los años
Di tus oraciones y enciende un fuego, vamos a comenzar una guerra
Tu eslogan es un arma de alquiler, es lo que esperábamos...
Oye, Gloria, por eso estamos al borde
La lucha de nuestra vida ha sido atraída por este amor eterno
Gloria!
¡Viva la Gloria!
Explotas tu nombre en graffiti en las paredes
Cayendo en vidrios rotos que cortan tu espíritu
¡Puedo escucharlo como una multitud abandonada!
Gloria!
¿Dónde estás Gloria?
Encontraste un hogar en todas tus cicatrices y municiones
Hiciste tu cama en días de ensalada entre las ruinas
¡Cenizas a las cenizas de nuestra juventud!
Se rompió los nudillos en invierno (¡Gloria!)
Como el viento de otoño se desvanece en negro
Ella es la santa de todos los pecadores (¡Gloria!)
El que ha caído a través de las grietas
¡Así que no guardes tu luz encendida!
Gloria!
¿Dónde estás Gloria?
No pierdas la fe en tu ingenuidad perdida
Capear la tormenta y no mirar hacia atrás en noviembre pasado
¡Cuando tus pancartas se estaban quemando!
Gloria!
¡Viva la Gloria!
Envíame tu amnistía a los quebrantados de corazón
Tráenos la estación que siempre recordaremos
¡Que no se apaguen las hogueras!
Entonces, Gloria, envía tu mensaje de
La luz que ensombrece la noche
Gloria, ¿dónde está tu amor eterno?
¡Cuéntame la historia de tu vida, tu vida!