Traducción de la letra de la canción Tenderloin - Green On Red

Tenderloin (original)

Cop killer
Blood spiller
On the six o’clock news
Raises snakes
No lights on brakes, he’s got nothing to lose
Letter bombers
Starving farmers
Football team wins, yeah
Missing kids
And garbage lids
But there’s no connection, yeah
Pretty honey’s on TV
No more dreaming
It’s on the street
Mr. Johnson went and shot up his family on New Year’s Eve
Roll the dice
Don’t think twice
Because you just may be right
Take a trip
On her front lip
But don’t lick your eyes
Hurry, honey, I need your love
Strip the poor
In liquor stors and
Buddy, you got a dime?
My head is fuzzy
And my tongue’s lik a snake
I don’t remember my crime
No more movies
My brain’s a TV
Mr. Johnson went and shot up his family on New Year’s Eve
After five years, four apartments, three abortions, two cities, and a dog,
she left me.
Came off the long haul, sat out on back, she told me she was
unhappy with our relationship.
I hate that word.
I should have had a clue.
It’s awful.
The next day, I could only find new age music in the tape deck.
The '63 convertible had «for sale» sign on it.
She loved that car more than me.
I acted like a shot dog for a while.
Spent a weekend at the flop house and a
tenderloin in Little Saigon.
It wasn’t bad.
I had a color TV and liquor store
catty-cornered to each other of the bottom.
After a couple days,
the old Chinaman at Al’s Liquor and Deli let me get my own ice.
He said, 'Help yourself.
I can tell a gentleman when I see one.
' Well, I called a buddy of mine that week;
we shot pool with each other at
Route 101 Bar.
We couldn’t understand how a guy like me lost a girl like that.
I didn’t want to believe I was good enough for her, so she quit trying to
convince me.
Bought me a couple of shots, and didn’t ask any more questions.
I don’t like nosy people.
I went back to my room that day, and after downing
six beers watching the wind blow the litter on the street, I called her.
I told her to take her time and that I’d been a bad person and deserved to be
punished.
I told her I loved her and that I’d wait forever for her to take me
back.
She said 'I've been seeing someone, honey.
Don’t feel bad;
he’s nothing like you.
I don’t even love him.
He just makes me feel good.
Just a guy in a three-piece.'
Later that night, the TV illuminated the room,
so I gazed out the window.
Prostitutes were weaving down the street,
while their employers waited the evening’s profits.
Down in the back bar

Tenderloin (traducción)

asesino de policías
derramador de sangre
En las noticias de las seis
cría serpientes
Sin luces en los frenos, no tiene nada que perder
Bombarderos de letras
granjeros hambrientos
El equipo de fútbol gana, sí
niños desaparecidos
y tapas de basura
Pero no hay conexión, sí
Linda miel está en la televisión
No más sueños
esta en la calle
El Sr. Johnson fue y disparó a su familia en la víspera de Año Nuevo
Tirar los dados
no lo pienses dos veces
Porque puede que tengas razón
Hacer un viaje
En su labio frontal
Pero no te lamas los ojos
Date prisa, cariño, necesito tu amor
desnudar a los pobres
En licorerías y
Amigo, ¿tienes un centavo?
mi cabeza esta confusa
Y mi lengua es como una serpiente
no recuerdo mi crimen
No más películas
Mi cerebro es un televisor
El Sr. Johnson fue y disparó a su familia en la víspera de Año Nuevo
Después de cinco años, cuatro departamentos, tres abortos, dos ciudades y un perro,
ella me dejó.
Salió del largo recorrido, se sentó en la parte de atrás, me dijo que estaba
descontento con nuestra relación.
Odio esa palabra.
Debería haber tenido una pista.
Es horrible.
Al día siguiente, solo pude encontrar música new age en la casetera.
El descapotable del 63 tenía el cartel de "se vende".
Ella amaba ese auto más que a mí.
Actué como un perro de tiro por un tiempo.
Pasé un fin de semana en la casa de mala muerte y un
lomo en Little Saigon.
No estuvo mal.
Yo tenía una TV a color y una tienda de licores
acorralados entre sí por el fondo.
Después de un par de días,
el viejo chino de Al's Liquor and Deli me dejó conseguir mi propio hielo.
Él dijo: 'Sírvete tú mismo'.
Puedo distinguir a un caballero cuando lo veo.
Bueno, llamé a un amigo mío esa semana;
jugamos al billar entre nosotros en
Bar Ruta 101.
No podíamos entender cómo un tipo como yo perdió a una chica así.
No quería creer que era lo suficientemente bueno para ella, así que dejó de intentar
Convenceme.
Me compró un par de tragos y no hizo más preguntas.
No me gusta la gente entrometida.
Regresé a mi habitación ese día, y después de beber
seis cervezas viendo el viento llevar la basura en la calle, la llamé.
Le dije que se tomara su tiempo y que había sido una mala persona y merecía serlo.
castigado
Le dije que la amaba y que esperaría por siempre a que me tomara
espalda.
Ella dijo 'He estado viendo a alguien, cariño.
No te sientas mal;
él no es como tú.
Ni siquiera lo amo.
Él solo me hace sentir bien.
Solo un tipo en un traje de tres piezas.
Más tarde esa noche, la televisión iluminó la habitación,
así que miré por la ventana.
Las prostitutas tejían por la calle,
mientras sus patrones esperaban las ganancias de la noche.
Abajo en la barra trasera