Traducción de la letra de la canción Je m'aime - Greg Frite, DJ Pone

Je m'aime (original)

Avant d’aimer autrui, il faut s’aimer soi-même
Seulement la mégalomanie: on sait où ça mène
De quoi fait-on parti: le petit lait ou la crème?
Et que disent les amis?
Disent-ils «Assez» ou «Amen»?
Est-ce que tu mets le feu?
Est-ce que tu fais le pin pon?
Est-ce que c’est cinquante-cinquante d’une farce dont t’es le dindon?
Est-ce que tu la mets en veilleuse?
Est-ce que tu baisses d’un ton?
Est-ce que tu fais des phrases mielleuses de peur qu’on t’jette d’un pont?
Es-tu mal assis?
Souffres-tu de maladies?
Qui sont donc tes parasites?
Songes-tu à l’euthanasie?
Est-ce que t’es le bon?
Mais qui le pense que t’es le con?
Un peu comme un Téléthon dont personne ne paie les dons
C’que j’en dis moi, c’est que…
Je m’aime
Je m’aime, je m’adore
Je m’adore
Je gêne?
Je gêne?
Et alors?
Et alors?
Je ne laisserai personne me dire qui je suis, qui j’dois être
Que je dois choisir entre bandit ou bien traître
Que mon avenir c’est grand sportif ou bien prêtre
Ou qu’on me dise: «Essaye artiste», ouais, peut-être
De toutes façons, tu vas pas l’faire à ma place, non?
Donc j’préfère autant qu’tu la mettes en veilleuse
Définitivement
Je m’aime
Je m’aime, je m’adore
Je m’adore
Je gêne
Je gêne?
Et alors?
Et alors?
Il paraît qu’les noirs sont gentils
Plus que les arabes, parce qu’on dit
Qu’il ne faut pas croire les antillais
Tu veux savoir c’que j’en dis?
Tout ça j’m’en fous, moi j’suis d’la race des seigneurs
De la race des meilleurs
Des tout simplement bons
J’suis pas foufou, je ne parle pas de règne
Je n’suis pas un player, ni tout simplement con
Je ne crois pas avoir le savoir ou la plus haute vue
Mais je laisse vos histoires suspendues, je suis au-dessus
Je ne laisse plus s’asseoir mon désespoir après de gros refus
L’important c’est d’y croire, de rebondir aussitôt déçu
Je m’aime
Je m’aime, je m’adore
Je m’adore
Je gêne
Je gêne?
Et alors?
Et alors?
Je m’aime
Paroles rédigées et expliquées par la communauté RapGenius France

Je m'aime (traducción)

Antes de amar a los demás, debes amarte a ti mismo
Solo megalomanía: sabemos a dónde lleva
¿De qué formamos parte: del suero o de la nata?
¿Y qué dicen los amigos?
¿Dicen "Basta" o "Amén"?
¿Estás prendiendo fuego?
¿Eres pin pon?
¿Es eso cincuenta y cincuenta de una broma que eres el pavo?
¿Lo estás poniendo en espera?
¿Estás bajando la voz?
¿Haces frases suaves por miedo a que te tiren de un puente?
¿Estás sentado mal?
¿Sufres de enfermedades?
¿Quiénes son tus parásitos?
¿Estás considerando la eutanasia?
¿Eres el bueno?
¿Pero quién piensa que eres el idiota?
Un poco como una Teletón donde nadie paga por las donaciones
Lo que estoy diciendo es que...
Me amo
Me amo, me adoro
Me quiero a mi misma
¿Molesto?
¿Molesto?
¿Y entonces?
¿Y entonces?
No dejaré que nadie me diga quién soy, quién tengo que ser
Que tengo que elegir entre bandido o traidor
Si mi futuro es un gran deportista o un sacerdote
O que te digan, "Prueba artista", sí, tal vez
De todos modos, no vas a hacerlo por mí, ¿verdad?
Así que prefiero que lo pongas en espera
Definitivamente
Me amo
Me amo, me adoro
Me quiero a mi misma
Molesto
¿Molesto?
¿Y entonces?
¿Y entonces?
Parece que los negros son agradables.
Más que los árabes, porque dicen
Que no se debe creer a los antillanos
¿Quieres saber lo que digo?
No me importa todo eso, soy de la raza de los señores.
De la raza de los mejores
Simplemente buenos
No estoy loco, no hablo de reinado
No soy un jugador, ni solo un idiota.
No creo que tenga el conocimiento o la vista más alta
Pero dejo sus historias colgando, estoy en la cima
Ya no dejo reposar mi desesperación después de grandes rechazos
Lo importante es creer en ello, recuperarse tan pronto como se sienta decepcionado.
Me amo
Me amo, me adoro
Me quiero a mi misma
Molesto
¿Molesto?
¿Y entonces?
¿Y entonces?
Me amo
Letras escritas y explicadas por la comunidad de RapGenius France