Traducción de la letra de la canción Jamais nationale - La Canaille, DJ Pone

Jamais nationale (original)

Mais écoute là cette voix dégueuler sur les ondes
Cette voix venue tout droit du territoire des ombres
Cette voix immonde qui prend du poids et des galons
Qui sait comment se faire mielleuse pour séduire dans les salons
Cette voix aux multiples gorges qui se décharge
Habitée d’une haine si virulente qu’elle en est barge
Du cadre à l’ouvrier jusqu’au commissaire
Cette langue de vipère s’accommode très bien de la misère
N’hésitons pas à l’répéter
L’heure est grave l'état d’urgence est décrété
Non pas question d’garder le silence
Cette voix revient comme un cauchemar diaboliser nos différences
Ici ça pue j’ai la nausée
Une profonde indignation comment rester les bras croisés
Cette voix c’est le poison qui tourne en rond dans son bocal
Mon identité ne sera jamais nationale
Cette voix sinistre est d’humeur assassine
Elle s'évertue à plonger la tête immigrée dans la bassine
Déteste ses racines, traque son taux de mélanine
Reproche l’odeur de sa cuisine ou la largeur de ses narines
Le traite comme un danger roule son nom dans la farine
Ses théories sont consanguines parle de flingues de carabines
Défend une France en blanc ou en bleu Marine
Alors le porc et sa portée de gorets s’en lèchent les babines
N’hésitons pas à l’répéter
L’heure est grave l'état d’urgence est décrété
Non pas question d’garder le silence
Cette voix revient comme un cauchemar diaboliser nos différences
Ici ça pue j’ai la nausée
Une profonde indignation comment rester les bras croisés
Cette voix c’est le poison qui tourne en rond dans son bocal
Mon identité ne sera jamais nationale
Cette voix n’a pas de couleur comme la connerie ou l’ignorance
Elle puise sa force dans la douleur l’humiliation et les offenses
C’est l'éloquence pour nous monter les uns contres les autres
Elle te rabâche en continu qu’y a l'étranger et y a les nôtres
Mon identité elle est plurielle elle est changeante
Et heureusement elle n’hésite pas à prendre la tangente
Elle s’inspire de toute culture, s’inspire de toute étoile
Elle a les bras ouverts et considère tout homme à son égal
Mais cette voix veut me tirer vers le fond
C’est cette voix encore une fois que je combats sans rémission
Dressé contre son ordre contre sa morale
Mon identité ne sera jamais nationale
N’hésitons pas à l’répéter
L’heure est grave l'état d’urgence est décrété
Non pas question d’garder le silence
Cette voix revient comme un cauchemar diaboliser nos différences
Ici ça pue j’ai la nausée
Une profonde indignation comment rester les bras croisés
Cette voix c’est le poison qui tourne en rond dans son bocal
Mon identité ne sera jamais nationale
Jamais nationale jamais jamais nationale
Mon identité ne sera jamais nationale

(traducción)

Pero escucha esa voz vomitando en las ondas
Esa voz directamente de la tierra de las sombras
Esa voz sucia que va engordando y rayando
Quién sabe cómo ponerse astuto para seducir en los salones
Esta voz de gargantas múltiples que descarga
Habitado por un odio tan virulento que es barcaza
De gerente a trabajador a superintendente
Esta lengua de víbora se adapta muy bien a la miseria
No dudes en repetirlo
La hora es grave se declara el estado de alarma
No se trata de guardar silencio
Esta voz vuelve como una pesadilla demonizando nuestras diferencias
Aquí apesta tengo náuseas
Indignación profunda cómo quedarse de brazos cruzados
Esta voz es veneno dando vueltas en su tarro
Mi identidad nunca será nacional
Esta voz siniestra está en un estado de ánimo asesino.
Ella se esfuerza por hundir la cabeza del inmigrante en la palangana
Odia sus raíces, rastrea su nivel de melanina
Le reprocha el olor de su cocina o la anchura de sus fosas nasales
Trátalo como un peligro, enrolla su nombre en harina
Sus teorías son consanguíneas hablando de fusiles.
Defiende una Francia de blanco o azul marino
Entonces el cerdo y su camada de lechones se lamen los labios
No dudes en repetirlo
La hora es grave se declara el estado de alarma
No se trata de guardar silencio
Esta voz vuelve como una pesadilla demonizando nuestras diferencias
Aquí apesta tengo náuseas
Indignación profunda cómo quedarse de brazos cruzados
Esta voz es veneno dando vueltas en su tarro
Mi identidad nunca será nacional
Esta voz no tiene color como la mierda o la ignorancia
Saca su fuerza del dolor, la humillación y las ofensas.
Es la elocuencia para enfrentarnos unos contra otros
Ella sigue diciéndote que está el extraño y está el nuestro
Mi identidad es plural, está cambiando
Y afortunadamente ella no duda en tomar la tangente
Se inspira en cualquier cultura, se inspira en cualquier estrella
Tiene los brazos abiertos y considera a todos los hombres iguales.
Pero esta voz quiere derribarme
Es esa voz otra vez que lucho sin descanso
Lanzado en contra de su orden en contra de su moral
Mi identidad nunca será nacional
No dudes en repetirlo
La hora es grave se declara el estado de alarma
No se trata de guardar silencio
Esta voz vuelve como una pesadilla demonizando nuestras diferencias
Aquí apesta tengo náuseas
Indignación profunda cómo quedarse de brazos cruzados
Esta voz es veneno dando vueltas en su tarro
Mi identidad nunca será nacional
Nunca nacional nunca nunca nacional
Mi identidad nunca será nacional