Traducción de la letra de la canción Paradis noir - Gringe, DJ Pone

Paradis noir (original)

C’est pas qu’j’arrive pas à y croire mais qu’est-c'que j’peux faire de mieux?
À part m’les passer au cou et faire le nœud, il pleut des cordes dans mon
paradis noir
Chaque fois, j’reviens d’mes guerres sans jamais crier victoire
Mais quelle est cette sombre lumière qui éclaire mon paradis noir?
Va pas croire que j’fais semblant d'être fou, parce qu’en vrai, c’est encore
pire (c'est encore pire)
Ichi the Killer, j’lui roule patins à glace au premier rendez-vous
Moi, mon asile, j’essaie encore de trouver l’chemin pour en sortir
Mais j’suis fatigué, tellement qu’souvent qu’j’rêve que j’suis en train d’dormir
J’ai quitté Eden dans un train d’enfer, craché eau d’vie sur le feu incendiaire
J’ai l’amour maso, chérie, on baisera comme des oiseaux, on va tout foutre en
l’air
J'écris des chansons d’amour pour ceux qui font l’amour mais dont l’cœur est
encore vierge
Milliers d’Casseurs Flowters qui t’jouent d’sombres mélodies sans avoir fait
l’solfège
Combien seront-ils dans l’cortège?
Certains comptent sur nous pour modifier la
donne?
Mais j’suis pas un exemple (nan), Gringe tourne pas rond comme le ballon
d’Olivier Atton
Si tu m’demandes c’que j’ai bien pu branler toutes ces années à part repousser
l’album?
Rien (rien), sauf payer pour m’sentir sale, me faire péter et mentir mal
Découvre que sur terre, la vie est une maladie sexuellement virale
Une connerie à faire?
J’suis comme Alton dans Midnight Express:
j’attends l’signal
Ne cherche pas à m’sauver, je suis ma propre bande rivale
Toxique comme le mélange dans mon gobelet pour stimuler ma glande pinéale
Merde (merde)
J’suis défoncé, je matte le balais des voitures sur le périph' (sur le périph')
J’aimerais tellement regagner la berge mais j’suis trop loin du récif (j'suis
trop loin du récif)
Trois piges de psychanalyse pour que la psy m’annonce que j’suis bien trop
dépressif (ouais)
Et tu l’es aussi si quand tu m'écoutes, t’as l’impression d’regarder dans un
miroir
C’est pas qu’j’arrive pas à y croire mais qu’est c’que j’peux faire de mieux?
À part m’les passer au cou et faire le nœud, il pleut des cordes dans mon
paradis noir
Chaque fois, j’reviens d’mes guerres sans jamais crier victoire
Mais quelle est cette sombre lumière qui éclaire mon paradis noir?
C’est pas qu’j’arrive pas à y croire mais qu’est c’que j’peux faire de mieux?
À part m’les passer au cou et faire le nœud, il pleut des cordes dans mon
paradis noir
Chaque fois j’reviens d’mes guerres sans jamais crier victoire
Mais quelle est cette sombre lumière qui éclaire mon paradis noir?
Paradis noir, paradis noir
Il pleut des cordes dans mon paradis noir
Paradis noir, paradis noir
Y pleut des cordes dans mon paradis
Paradis noir

(traducción)

No es que no pueda creerlo, pero ¿qué mejor puedo hacer?
Aparte de ponerlos alrededor de mi cuello y hacer el nudo, me están lloviendo cuerdas en mi
paraíso negro
Cada vez, vuelvo de mis guerras sin nunca reclamar la victoria.
Pero, ¿qué es esta luz oscura que ilumina mi paraíso negro?
No creas que estoy fingiendo estar loco, porque en realidad, todavía es
peor (es aún peor)
Ichi the Killer, hago rodar sus patines de hielo en la primera cita
Yo, mi asilo, todavía estoy tratando de encontrar la salida
Pero estoy cansado, tan a menudo que sueño que estoy durmiendo
Salí de Eden en un infierno de tren, escupí brandy en el fuego incendiario
Tengo amor masoquista, cariño, follaremos como pájaros, lo arruinaremos
El aire
Escribo canciones de amor para aquellos que hacen el amor pero cuyo corazón está
todavía virgen
Miles de Casseurs Flowters que te tocan melodías oscuras sin haberlo hecho
teoría musical
¿Cuántos estarán en la procesión?
Algunos cuentan con nosotros para cambiar el
¿dado?
Pero no soy un ejemplo (nah), Gringe no es redonda como la pelota
por Olivier Atton
Si me preguntas a qué me podría haber masturbado todos estos años además de retroceder
¿el álbum?
Nada (nada), excepto pagar para sentirse sucio, tirarse pedos y mentir mal
Descubre que la vida en la tierra es una enfermedad sexualmente viral
Mierda que hacer?
Soy como Alton en Midnight Express:
Estoy esperando la señal
No trates de salvarme, soy mi propia pandilla rival
Tóxico como la mezcla en mi taza para estimular mi glándula pineal
Mierda (mierda)
Estoy drogado, estoy viendo la escoba de los autos en la carretera de circunvalación (en la carretera de circunvalación)
Me gustaría mucho volver a la orilla, pero estoy demasiado lejos del arrecife (estoy
muy lejos del arrecife)
Tres años de psicoanálisis para que el psiquiatra me diga que soy demasiado
deprimido (sí)
Y tú también lo eres si al escucharme sientes que estás mirando un
espejo
No es que no pueda creerlo, pero ¿qué puedo hacer mejor?
Aparte de ponerlos alrededor de mi cuello y hacer el nudo, me están lloviendo cuerdas en mi
paraíso negro
Cada vez, vuelvo de mis guerras sin nunca reclamar la victoria.
Pero, ¿qué es esta luz oscura que ilumina mi paraíso negro?
No es que no pueda creerlo, pero ¿qué puedo hacer mejor?
Aparte de ponerlos alrededor de mi cuello y hacer el nudo, me están lloviendo cuerdas en mi
paraíso negro
Cada vez que vuelvo de mis guerras sin declarar nunca la victoria
Pero, ¿qué es esta luz oscura que ilumina mi paraíso negro?
Paraíso negro, paraíso negro
Está lloviendo a cántaros en mi oscuro paraíso
Paraíso negro, paraíso negro
Llueve a cántaros en mi paraíso
paraíso negro