Traducción de la letra de la canción Le silence - La Canaille, DJ Pone

Le silence (original)

C’est le son qui m’emporte quand je cherche l’asile
Quand j'étouffe, quand j’ai le mal de la ville
C’est le seul qui m’apaise
Le seul qui m’allège le temps d’une parenthèse
C’est celui qui permet de méditer
Un soupir, un moment de vérité
C’est l'écho de mes joies, de mes peines
Du battement du pouls qui résonne dans mes veines
C’est le souffle de chacune de mes résolutions
C’est le calme intérieur de ma révolution
C’est le blanc qui pense
Le vent de connivence
Mais où est passé le silence?
Mais où est passé le silence ?!
(X4)
La misère et le bruit qui sont de mèche
Puis je l’entend, puis je sens qu’elle approche
Jamais tranquille, jamais paisible
Ma rue grouille jours et nuits #Inaudible
Le flot de dB
Le vacarme s'épaissit
Indécis, je me débat dans une vie haut-débit
Son tapage m’assourdit
Je m’abime
Et écrase le murmure de la voix qui m’anime
Le silence, c’est le miel qui s’arrache
Le tumulte perdu dans le souvenir de nos ruches
Le silence c’est le cri du repos
Il s’achète à prix fort au marché du répit
Mais où est passé le silence?
Mais où est passé le silence ?!
(X4)
Et y a celui que je déteste
Le vieux silence que je fuis comme la peste
L’affreux silence qui accepte, qui consent, qui concède, qui jamais ne conteste
L’honteux qui se dérobe, rase les murs
Qui se défile pour masquer ses blessures
Le silence prostré qui se renie
Qui se dénigre et qui glisse dans le puis de l’oubli
Un silence dont personne ne témoigne
Un silence que la faim nous empoigne
Il est en place pour m’aggrafer la bouche
Celui-là je le brise, je le couche
Mais où est passé le silence?
Mais où est passé le silence ?!
(X4)

Le silence (traducción)

Es el sonido que me lleva cuando busco asilo
Cuando me estoy sofocando, cuando estoy enfermo de ciudad
Es el único que me calma
El único que me libera del tiempo de un paréntesis
Es el que te permite meditar.
Un suspiro, un momento de verdad
Es el eco de mis alegrías, de mis penas
Del latido del pulso que resuena en mis venas
Es el aliento de cada uno de mis propósitos
Esta es la calma interior de mi revolución.
Es el hombre blanco el que piensa
El viento de la connivencia
Pero, ¿adónde se fue el silencio?
¡¿Pero a dónde se fue el silencio?!
(X4)
La miseria y el ruido que van de la mano
Entonces la escucho, luego la siento acercarse
Nunca tranquilo, nunca pacífico
Mi calle está llena de días y noches #Inaudible
flujo de dB
El estruendo se espesa
Indeciso, lucho en una vida de alta velocidad
Su estruendo me ensordece
estoy dañado
Y aplastar el susurro de la voz que me anima
El silencio es la miel que se arranca
El tumulto perdido en la memoria de nuestras colmenas
El silencio es el grito del descanso.
Se compra a un precio alto en el mercado de respiro.
Pero, ¿adónde se fue el silencio?
¡¿Pero a dónde se fue el silencio?!
(X4)
Y ahí está el que odio
El viejo silencio del que huyo como la peste
El silencio espantoso que acepta, que consiente, que concede, que nunca disputa
El vergonzoso que se esconde, rapa las paredes
Quien se escabulle para ocultar sus heridas
El silencio postrado que se niega a sí mismo
Quien se denigra y quien se desliza en el pozo del olvido
Un silencio que nadie presencia
Un silencio que nos agarra el hambre
Él está en lugar de agravar mi boca
Este lo rompo, lo acuesto
Pero, ¿adónde se fue el silencio?
¡¿Pero a dónde se fue el silencio?!
(X4)