Traducción de la letra de la canción Train Train - Greg Frite, DJ Pone

Train Train (original)

Transports, train-train, va-et-vient
Pourtant, te lever et taffer, il fallait bien
A l'époque, tu t’rappelles: tu n’valais rien
Mais t’as compris qu’cette vie de galérien n’avait rien d’aérien
Comme les wagons, les jours se suivent et se ressemblent
T’aimerais tellement changer de vie, ouais, te recentrer
Mais n’importe où dans l’Monde tu te ferais chier, il me semble
Parce qu’un jour ou l’autre revient l’envie de rentrer
Nos rêves d’adolescents passent à la passoire
Fins de mois trop stressants, pas d'échappatoire
On se renifle, on cherche une place pour s’asseoir
Un peu comme des bestiaux qui partent à l’abattoir
T’es plus acteur, mais spectateur: train-train
Ta vie: tu la connais par coeur: train-train
Tes collègues sont tes détracteurs: train-train
Leur haleine de torréfacteur: train-train
Mélancolie des transports en commun
Étrange folie, échanges morts entre humains
On n’se parle pas, mais on s’reverra demain
La vie active: quelle vipère, quel venin
Au-au volant c’est cent pour cent, oeil pour oeil, dent pour dent
C’est flippant tout le temps, on est vivant pourtant
Nos vies se jouent à des queues de poisson
A des comportements fous, sans boisson, ni autres poisons
A tombeaux ouverts dans des cercueils métalliques
Cerveaux reptiliens cherchent connards mécaniques
Maman Monospace devrait freiner mes paniques
La mort se rit de son récent vaccin anti-tétanique
Et quand le drame survient, y a-t-il quelqu’un?
Rien, embouteillages et dépassements mesquins
Chacun sa vie, ouais, chacun son destin
Bref, chacun sa file, chacun traque son festin
T’es plus acteur, mais spectateur: train-train
Ta vie: tu la connais par coeur: train-train
Tes collègues sont tes détracteurs: train-train
Leur haleine de torréfacteur: train-train
Paroles rédigées et expliquées par la communauté RapGenius France

Train Train (traducción)

Transporte, tren-tren, idas y venidas
Aún así, levántate y trabaja, tenías que
En ese momento, te acuerdas: no valías nada
Pero entendiste que esta vida de galeote no era nada aérea
Como vagones, los días se suceden y se parecen
Te encantaría cambiar tu vida, sí, céntrate
Pero en cualquier parte del mundo estarías cabreado, me parece
Porque un día u otro vuelven las ganas de volver
Nuestros sueños adolescentes se van por el desagüe
Fin de mes demasiado estresante, sin escapatoria
Nos olfateamos, buscamos un lugar para sentarnos
Un poco como el ganado que va al matadero.
Ya no eres actor, sino espectador: rutina
Tu vida: te la sabes de memoria: rutina
Tus colegas son tus detractores: monotonía
El aliento de su tostador: monotonía
Tránsito Melancolía
Extraña locura, intercambios muertos entre humanos.
No nos hablamos, pero nos volveremos a ver mañana.
Vida activa: qué víbora, qué veneno
La conducción es al cien por cien, ojo por ojo, diente por diente
Es espeluznante todo el tiempo, aunque estamos vivos
Nuestras vidas están en colas de pez
Tiene comportamientos locos, sin bebida ni otros venenos.
Tumbas abiertas en ataúdes de metal
Cerebros reptilianos buscan pendejos mecánicos
Mom MPV debería frenar mis pánicos
La muerte se ríe de su reciente vacuna contra el tétanos
Y cuando ocurre la tragedia, ¿hay alguien ahí?
Nada, atascos y pequeños adelantamientos
Cada uno su vida, sí, cada uno su destino
En fin, cada uno su línea, cada uno rastrea su festín
Ya no eres actor, sino espectador: rutina
Tu vida: te la sabes de memoria: rutina
Tus colegas son tus detractores: monotonía
El aliento de su tostador: monotonía
Letras escritas y explicadas por la comunidad de RapGenius France